"يشبه الأمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi

Hastalarima, birine sahip olmanin ölüm yasi tutmak gibi oldugunu söylerim.
أنا أخبر مرضاي بأن خيانة شريكك يشبه الأمر الحداد على الموت

Aynı "alkol alabilmek için son şans" gibi, değil mi?
يشبه الأمر النداء الأخير لشُرب الكحول، أليس كذلك؟

Teşekkürler. Kendinizi suçlu hissettiğinizde, bazen, başınızın üstünde fırtına bulutları dolaşıyormuş gibi olur. Bu fırtınayı başınızdan defetmenin tek bir yolu olduğunu biliyordum.
أحياناً عندما تشعر بالذنب يشبه الأمر غيوم عاصفة فوق رأسك عرفت ان هناك طريقة واحدة لجعل عاصفة الذنب تختفي

Filmlerdeki gibi olmaz, bir tane kabadayıyı dövdün diye herkes senden köşe bucak kaçmaz.
لا يشبه الأمر الأفلام حيث تضرب المتنمّر فيما يتراجع البقيّة خوفًا

Sanki hasta olmuşsunuz da durumunuz iyi gibi yani.
يشبه الأمر أفضل الأوضاع عندما تكون مريض, و لكنك متعافي

Ofiste 15 yaşında bir çocuk olması gibi bir şey.
يشبه الأمر وجود مراهق عمره 15 عاماً في المكتب.

Yanmış bir Noel ampulünü değiştirmek gibi.
يشبه الأمر استبدال لمبة محترقة في شجرة عيد الميلاد.

Sivrisinekler üzerinde Uzi kullanmak gibi bir şey bu.
يشبه الأمر إستخدام صاعق كهربائي على باعوضة

Diyorum bak, Bambi'nin yürümeyi öğrenmesini izlemek gibi.
يشبه الأمر مشاهدة طفل صغير يتعلّم المشي

Dünyanın çevresinde dolaşmak gibi, değil mi?
يشبه الأمر أخذ جولة حول العالم، صحيح؟

Aynı arabanın ön lastiklerini arkadakilerle değiştirmek gibi.
يشبه الأمر تبديل عجلات السيارة

Sanki... sanki, salama dokunur gibi.
الأمر يشبه الأمر يشبه لمس السجق

Vay, zaman makinesi gibi.
يشبه الأمر السفر في آلة الزمن.

Yaptım! Ha-ha-ha! Bu avlanma gibi.
أسقطها، يشبه الأمر الصيد

Murphy Brown'u izlemek gibi.
يشبه الأمر مشاهدة (مورفي براون)