"يشتغل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• açık
• devreye
• çalışan
• çalışmıyor
• çalıştığı
• çalışıyor

İş yerine bayağı uzak, ama 24 saat boyunca açık.
بعيدة جدا عن مكان عملك، و لكنه يشتغل 24 ساعة

açık olup olmadığını söylemeyeceğim.
لا يمكنهم أبدا معرفة ما إذا كان يشتغل الآن

Kova dolduğunda da, sürücü devreye giriyor sadece bu musluğun tıpası yok.
وحين يمتلئ الدلو بالماء، يشتغل المحرّك، عدا أنّ هذه الحنفية بدون صمّام.

Durdun çünkü beynin limon doğramak gibi küçük işleri yöneten kısmı biri yalan söylerken de devreye girer.
أنت توقفت لأنّ الجزء من عقلك الذي يهتمّ بالتفاصيل للمهام الصغيرة كتقطيع الليمون يشتغل أيضاً عندما يختلق شخص أكاذيب.

Lütfen, oğlum. Burada çalışan hiç kimseyle asla takılmam.
تكفى، يا ورع ما ابي أصادق احد يشتغل هنا.

Ve bu tüm kitap, sadece iPad üzerinde çalışmıyor.
وهذا الكتاب بالكامل، لا يشتغل فقط على الأيباد.

Burası çalıştığı sürece buradan ayrılamam.
طالما هذا المكان يشتغل , فلا استطيع تركه انا بالكاد استطيع فهم لماذا انا هنا

Affedersin. Bu programın mikrofon açık şekilde ön yükleme yaptığını unutmuşum.
آسف، نسيتُ أن هذا البرنامج .يشتغل والميكروفون مفتوح

Biz buradayken bile açık olmalı.
يفترض به أن يشتغل حتى ونحن هنا.

Sonuna kadar açık. Git de hazırlan.
إنه يشتغل بأقصى طاقته، اذهب وتجهّز.

Sonar devreye girdikten sonra hedefi tespit edip ateş etmemiz 10 saniye sürmez efendim.
عندما يشتغل السونار، يمكننا أن نثبّت الهدف ونطلق في أقل من 10 ثواني، سيدي

Fıskiyelerin ve ateş yavaşlatıcıların biraz sonra devreye girmesi lazım.
حسناً، المرشّات ومُعيق الحريق يُفترض أن يشتغل خلال ثوانٍ.

Ve temsilci olarak, altında çalışan herkesle konuşma hakkın var.
و كوكيل لديك كامل الحق في أن تتحدث مع أي شخص يشتغل تحت امرتك

Ve bu nefret bizim sahip olduğumuz, bedelini ödediğimiz bu şeyi bize karşı çalışan bir şeye dönüştürüyor, bu diğer şey, ve ondan sonra kendimizi yetkisizleştiriyoruz.
لكن ذلك الازدراء هو ما يجعل هذا الشيء الذي نملكه ونؤدي عنه يشتغل ضدنا، هذا الشيء الآخر، وهكذا فنحن نجرد أنفسنا من القوة.

1930'larda "New York Daily Mirror"da tam da Winchell'in çalışmaya başladığı dönemde orada çalışan acemi bir muhabir varmış.
كان هنالك مراسل صغير تعوزه الخبرة كان يشتغل في جريدة (نيويورك دايلي ميرور) سنة 1930 في بدايات عمل (وينشيل)

Aslında artık bizim için çalışmıyor da.
في الحقيقه فإنه لم يعد يشتغل هنا بعد الأن

Normal geçici çözümlerden hiçbiri çalışmıyor.
لا شيء من النظام الذي أعمل حوله ، يشتغل

Lanet şey çalışmıyor da.
إن هذا اللعين لا يريد أن يشتغل

Grant'in üzerinde çalıştığı son dosya Errol Brand'di.
القضية التي كان قرانت يشتغل عليها حاليا هو ايرول براند

Tam olarak o amatör telsizin çalıştığı frekans aralığı bu.
حسنا ، هذا هو النطاق الدقيق الذي يشتغل عليه اللاسلكي العادي

Hâlâ, şu bir Rus'u anlamış değilim, üstü çıplak çalışıyor, ama demek ki o kadar sıkı çalışıyor.
ما زلت لا أفهم هذا الرجل الروسي يشتغل بصدر عار، لكن ذلك يخبركم كيف كان يعمل بجد.