"يشعروا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hissetmelerini
• hissetsinler
• hissetmezler
• hissetmediler
• hissetmeyecekler
• hissetmeli
• hissetmesi
• hissetmeleri
• hissetmesini
• hissetmeliler
• hissetmiyorlar
• hissetmezlerdi
• hissettiklerini
• hissetmek

ön bilgi vermek istemeyiz. Onların gücü hissetmelerini isteriz,
بمفهوم للقوة، أردناهم أن يشعروا بالقوة،

Önce birkaç yara bandı yapıştıralım bizi yalnız bıraktıkları için kendilerini kötü hissetsinler.
أولاً لنضع بعض الضمادات كي يشعروا بالحزن على ذهابهم

Bazıları hiçbir konuda böyle şeyler hissetmezler.
بعض الناس لا يشعروا بهذا تجاه أي شئ.

Aynen öyle, ve işin en kötü yanı bizi davet etmek akıllarına bile gelmediği için kötü dahi hissetmediler.
وكان أسوء ما في الأمر هو.. أنهم لم يشعروا أنه موقف غريب لأنه لم يخطر على بالهم أصلًا أن يقوموا بدعوتنا

Arkadaşların öyle hızlı ölecekler ki hiçbirşey hissetmeyecekler.
سيموت أصدقائم بسرعة, و لن يشعروا بشيء

Yanınızda tamamen güvende hissetmeli.
وأن يشعروا بالأمان التام أثناء حديثهم معك.

Çocukların çelişkileri hissetmesi çok kolaydır... ve bu ebeveynlerinden şüphe duymalarına neden olur.
من السهل على الأطفال أن يشعروا بالتناقض و هذا يشجعهم على مراجعة الآباء

Çocuklar içerideyken, iyi hissetmeleri lâzım yoksa kötü anılarını unutamazlar ve verimsiz olurlar.
أيضاً, الصبية هناك يجب أن يشعروا بالراحة, وإلا فإنهم سيكرهون المكان

diyor. Seyircinin hissetmesini istediği duyguyu kendisi yaşayarak gösteriyor.
إنه يمثل للجمهور ما يريدهم أن يشعروا به.

Adamlarımız halen bizim emrimizde olduklarını hissetmeliler Japonların değil.
رجالنا يجب أن يشعروا أنهم لايزالون تحت قيادتنا نحن وليس من قبل اليابانيين

Ama ben insanların yaptığım işi içgüdüleriyle hissetmelerini istiyordum, çünkü bende içimden geleni resmediyordum.
ولكني أردت الناس فعليا أن يشعروا أعمالي من صميمهم، لأني رسمتها من الصميم.

Makul bir sebeple bile olsa, kandırılmış hissetmelerini istemeyiz, değil mi? Hayır, hayır.
لا نريدهم ان يشعروا بالغش حتى ولو كان السبب انسانى

Evet, ben de onların benim burada hissettiğim mutluluğu hissetmelerini istiyorum.
.... أجل, أريد من أجلهم أن يشعروا القناعة التي أشعر بها...

Çocuklar kendilerini güvende hissetsinler diye söylediğimiz bir yalan.
انه أمر نخبره فقط بالأطفال لكي يشعروا بالأمان

Çocuklar rahat hissetsinler diye ayırdığımız odayı diyorum.
تعرف الغرفة التي وضعناها خصيصاً للأطفال لكي يشعروا فيها بالأمان

Ayılar düşünmezler, hissetmezler. Demek istediğim onlar...
لا يفكروا لا يشعروا انا اقصد انهم

Çık dışarı! Hiç Polonyalı gibi hissetmediler.
أخرج أنهم لم يشعروا قط بالبولنديين

Hiçbir şey hissetmeyecekler.
لن يشعروا بأي شئ.

Orası neredeyse 2000 kişilik bir yer izleyen herkes beni onlardan biri gibi hissetmeli!
هناك 2،000 مقعدا في هذا المكان ويجب عليهم جميعا أن يشعروا أنني واحدة منهم

Bir erkeğin böyle hissetmesi aptalca.
من الحماقة للرجال أن يشعروا هكذا

Milletleri için, kendilerini daima göreve hazır hissetmeleri, onların ödeviydi.
وأنه واجب عليهم أن يشعروا طوال الوقت أنهم فى خدمة الوطن

Ben o çocuklara nasıl davranılacağını biliyorum. Ben onların rahat hissetmesini...
أعرف كيف أُعامل هؤلاء الرفاق أريدهم أن يشعروا

Dehşeti kalplerinde hissetmeliler.
يجب أن يشعروا بالذعر في قلوبهم

İnsanlar paralarını biriktirmeyi öğrendi bu yüzden ekonominin güçlü kılıcının batmasını hissetmiyorlar.
لقد تعلم الجميع كيفية ادخار أموالهم حتى لا يشعروا بلدغة سيف الاقتصاد الجبار.

Ve kaçırdıkları değerli anlar için hiç de suçlu hissetmezlerdi.
دون أن يشعروا بالذنب حول اللحظات الثمينة التي افتقدوها

Hayır, beni ısırdıklarında ne hissettiklerini çok iyi biliyorum. Çünkü seninle her birlikte olduğumuzda böyle hissediyorum.
أنا أعرف بالتحديد ما الذي يشعروا به عندما بعضونني أشعر بذلك في كل مرة نكون سوياً

Bu yüzden bu fantezileri uyduruyorlar; yaşamlarına devam etmek için, yaşadıklarını hissetmek için.
لذا عليهم اختلاق مثل هذه القصص, حتى يشعروا بالإثارة فيها, ويشعروا بأنهم أحياء.