"يشعر بأنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hissediyor
• düşünüyor
• hissetmiyor
• hissetmesini
• düşünüyordur
• hissetmediğini
• hissettirmek

Amy, şu anda sanki Mike kendini kapana kısılmış gibi hissediyor.
أتعلمين يا آيمي، أظنُ أن مايك يشعر بأنه في ورطةِ الآن

öyle hissediyor ki -- El Cezire Uluslararası'nda öyle hissediyor ki medyayı, Doğu ve Batı arasında köprü kurmak için kullanabilir.
بحيث أن شعوره الآن بأنه في قناة الجزيرة العالمية لأنه يشعر بأنه يستطيع إستخدام الإعلام لتجسير الهوة بين الشرق والغرب.

Bay Carl Leammle bu filmidostça bir uyarıda bulunmadan sizlere sunmanın pek nazikçe olmadığını düşünüyor.
السيد كارل لاميلي يشعر بأنه من غير الطيب أن نقدم هذه القصه بدون أي كلمه كتحذير ودي

Evet, evet. Kendisi iyi hissetmiyor.
نعم.نعم.نعم أنه يشعر بأنه ليس على مايرام

Onun sana ihtiyacı varmış gibi değil, senin ona ihtiyacın varmış gibi hissetmesini sağlamalısın.
عليكِ أن تجعليه يشعر بأنه ..ليس هو من يحتاجك. بل أنتِ من تحتاجين إليه.

Ve tüm bu olanlardan sonra, başka şansı olmadığını düşünüyordur.
و بع أن يعبر كل شيء يجب أن يشعر بأنه ليس لديه أي خيار آخر

Kendini iyi hissetmediğini, konuk odasında biraz kestireceğini söyledi.
قال بأنه لا يشعر بأنه بخير وذهب لغرفة الضيوف ليأخذ قيلولة.

Toplantıya gelmemiş olmasına rağmen dışlanmış hissediyor ve öfke nöbetlerine giriyor.
بالرغم من أنه لم يأتي للإجتماع يشعر بأنه تم تغافله ورميه خارجـًا

Fikrim yok, ama biraz dışlanmış olduğunu hissediyor.
ليس لديّ فكرة،ولكنه كان يشعر.. بأنه مُميز بسبب هذا..

Reddedilmiş hissediyor ama bundan daha fazlası var. Kişisel bir şekilde yanıltıldığını hissediyor.
فهو يشعر بأنه مرفوض، بل أكثر من هذا فهو يشعر بالظلم شخصياً

Hava soğuk, karnı aç şimdi de tümüyle terk edilmiş hissediyor.
يشعر بالبرد و جائع و الآن يشعر بأنه مهجور تمامًا

Şanslı olduğunu hissediyor sanırım.
يشتري تذاكر اليانصيب افترض أنه كان يشعر بأنه محظوظ

Bazılarımız kendini bir kutu bozuk süt gibi hissediyor. Alın kırışıklıklarının ortasındaki son kullanma tarihi geçmiş gibi.
بعضنا يشعر بأنه علبة حليب، علبة حليب قديمة... مع تاريخ انتهاء صلاحية مطبوع على جبيننا المتجعد...

Aslına bakarsan bence oğlunu sana kaptırdığını düşünüyor.
أعتقد أن لها علاقه مع الحقيقة يشعر بأنه فقد ابنه لك

- Sizin affınızı hak etmediğini düşünüyor.
أنّه يشعر بأنه لا يستحق مغفرتكِ لماذا؟

Efendi Jiro, sizleri hizmetinde tutmanın, pek akıllıca olmayacağını kendi efendisine ihanet edenlerin başkalarına da ihanet edebileceğini düşünüyor.
،بعد تفكير متأني فإن الأمير (جيرو)يشعر بأنه من غير الحكمة أن يضم لخدمته رجال قاوموا بخيانة أسيادهم بينما كانوا مستشارين لهم

Yanıldığını söylüyor.Kendini özgür hissetmiyor.
لقد كان على خطأ. وهو لا يشعر بالحرية بل يشعر بأنه

- Paul kendini iy hissetmiyor. - Klozete mi sıkışmış?
إن بول لا يشعر بأنه على ما يرام

Bakanım kendisini iyi hissetmiyor mu?
هل الوزير لا يشعر بأنه على ما يرام

Bu şekilde herkesin kendini önemli hissetmesini sağlıyorsun.
بهذه الطريقة، تستطيع جعل الجميع يشعر بأنه شخص مهم

Baskın olan partner, uysal olanın yenilmez hissetmesini sağlıyor. Yapması söylenen şeyi yapmasının bir ödülü bu.
الشريك المهيمن يجعل المطيع يشعر بأنه منيع هذه جائزته لفعله ما يطلب منه

Belki tıptan koptuğunu düşünüyordur.
ربما أصبح يشعر بأنه يفقد التواصل مع الطب؟

Beni aradı ve iyi hissetmediğini söyledi.
لقد اتصل بي , أخبرني أنه لا يشعر بأنه بخير هل سقط في الطريق ؟

Bunu gözü kapalı yapabilecek ama yine de annesini değerli hissettirmek isteyen bir erkek.
رجل أظن بأنه يستطيع أن يفعلها وهو مغمض العين ولكنه لازال يريد أن تفعلها له أمه حتى يشعر بأنه جدير بالإهتمام