"يشفى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iyileşir
• iyileşene
• iyileşiyor
• tedavi
• iyileşmesi
• iyileşmedi
• iyileşmez
• iyileşebilir
• iyileştiğinde
• şifa
• iyileşecek
• iyileşmemiş
• iyileşmiş
• iyileşemedi
• İyileşmeyecek

Günde beş kere alkolle çalkalarsan düşündüğünden daha çabuk iyileşir.
أغسليه 5 مرات يوميًا بالكحول وسوف يشفى أسرع مما تظنين.

o iyileşene dek yapmamıza... gerek yokmuş.
قال لى اللا افعلها الا عندما يشفى من هذا الكساح.

Kesikleri sorunsuzca iyileşiyor. Kızarıklık ya da irin akışı yok.
الشق يشفى بطريقة رائعة لا يوجد حمامي أو تقيح

Bir yaralanmadan sonra da, kan damarları kabuğun altında gelişip, yarayı tedavi ediyorlar.
و بعد التعرض للجروح, يجب على الأوعية الدموية أن تنمو تحت قشرة الجرح من أجل أن يشفى الجرح.

Aklın onca şeyle meşgulken vücudun iyileşmesi zordur.
تعلمين ان جسدك لن يشفى اذا كان عقلكِ مشغولاً

Yaran daha iyileşmedi. Eğer başımız belaya girerse , ve dikişlerin yırtılırsa
جرحك لم يشفى بعد إن وقعنا بمشاكل وتمزقت خيوط جرحك

Kılıç yarasına göre gayet iyi durumda ama ok yarası asla iyileşmez.
ذلك لا بأس به لجرح سيّف، لكنّ جرح السهم لا يشفى أبداً

Omuru iyileşebilir, ama eğer tedavi edilmezse, optik siniri kötüleşebilir.
قد يشفى العمود الفقري لكن العصب البصري سيسوء لو لم نعالجه

Ve hastalar iyileştiğinde, taburcu edilirler.
وعندما يشفى المريض يتركونة يخرج من المستشفى

Belki gerisi de zamanla iyileşir.
ربما سيأخذ الأمر بعضاً من الوقت حتى يشفى الباقي

Ve rahatsızlığın ne olduğuna bakmaksızın hastalar iyileşir.
و يشفى المرضى و لا يُحدِث فارقاً أن تسمّي المرض ماشئت.

Umarım doğum gününden önce iyileşir.
يا الهي ، اتمنى ان يشفى هذا قبل عيد ميلادك.

Kopan bölge iyileşene dek kolu canlı tutmak zorundasınız.
في الواقع , يجب أن تبقى الذراع سليمه حتى يشفى الجسد

Naruto'dan beklendiği gibi. Yaraları çabuk iyileşiyor.
إنه ناروتو الذي أعرفه، دائماً يشفى بسرعة

Ayağımı burktum. Yeni yeni iyileşiyor.
أصبت بإلتواء بكاحلي لكنّه يشفى تدريجياً.

Bir dövmenin iyileşmesi en az 10 gün sürer.
والوشم يحتاج لعشرة ايام لكي يشفى

Dirseğim, kolumun şu kısmı bir kere kırıldı ve asla tam olarak iyileşmedi.
مرفقي، هذا الجزء من ذراعي كسر من قبل ولم يشفى بشكل كامل

Kabukları kopartırsan yaraların hiç iyileşmez.
هذا لن يشفى أبدا إن لم تتوقف عن كحته

Biliyorum, iğrenç. Kendi kendine iyileşebilir.
أعلم, هذا مقرف للغايه قد يشفى وحده

Ve o da iyileştiğinde, güçlerini yeniden kullanabileceksin.
, و عندما يشفى هذا ستكون قادراً على استخدام قدراتك بمساعدتي , بالطبع

Ve o da, şifa vermek için burada !
و هو هنا لكى يشفى

Kendi kendine iyileşecek bir şey değil, o yüzden babanın telefonu lâzım.
,انه ليس من النوع الذي يشفى لوحده لذا أريد رقم هاتف والدك

Ve sol bileğin şu basketbol oynarken incittim dediğin hâlâ iyileşmemiş çünkü parlak kravatın hafif sola kaçmış.
ومعصمك الأيسر الذي حصل له إلتواء اثناء لعبك السلة لم يشفى بعد، لأن ربطة عنقك مرتخية

Tamam, John'a hasta bir dürüst mü yoksa iyileşmiş bir yalancı mı olmak istediğini soralım.
إن كان يريد أن يبقى مريضاً حقاً أو أن يشفى كذباً

Tepe çapulcuları yaralarını tedavi etti ama doğru düzgün iyileşemedi.
رجال التلة الذين خبأوه , لم يشفى تماماً

Ne kadar çabalarsam çabalayayım hiç iyileşmeyecek bir yara gibi sanki.
انه مثل أن هذا الجرح الذي لن يشفى أبداً ، مهما كانت صعبة المحاولة.