"يشمل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dahil
• dâhil
• kapsıyor
• ilgili
• içeriyor
• içine
• içinde
• içeren
• kapsamıyor
• kapsayan

Bazıları zehirliydi, tropik ipekotu dahil, çok yüksek konsantrasyonlarda kardenolitleri vardı.
بعضها سام، يشمل الصقلاب الإستوائي، بتركيز عالي جدا من مادة الكاردولين.

Sence ters davranışlara altı yaşındaki bir çocuğu kaçırma da dahil mi?
أتعتقدين بأن سلوك المتمردين يشمل الإعتداء على صبي في السادسة من العمر؟

O günler bitti. Artık alkol yok. Öksürük şurubu ve romlu kek dahil.
ولت تلك الأيام، لا مزيد من الكحول، وهذا يشمل دواء السعال والحلوى بالرم

...iyice yıkanın, beyler buna yarasa mağaranız ve çalılığınız da dâhil.
لذا ، يا اولاد ، اغتسلوا وهذا يشمل أنوفكم و أفخاذكم

Aynı durum bot gidilen taraftaysa bottaki hayvanları da kapsıyor.
وهذا يشمل الحيوانات على الطوافة عندما تكون على جانب معين من النهر

Ve Kuzey Kalifoniyalı davacılann imemet iletişimi de buna dahil.
وعليه هذا بالضرورة يشمل اتصالات الإنترنت للمستأنفين من شمال كاليفورنيا.

İstediğin her şeye sahipsin. Yeni bir neslin ilk doğanı da buna dahil.
لقد نلت كلّ شيء أردتِه قطّ، بما يشمل المولود البكر من كل جيل.

Dediğim gibi, geniş aileniz de dahil olur buna. Seninki de.
وكما أسلفت الذكر، سوف يشمل هذا أيضا عائلتك الممتدة وأيضا أسرتك

Bildiğim her şeyi denedim. Yeğenimizin kanında bulunan.. güç de buna dahil.
جرّبت كلّ ما أعلمه بما يشمل القوّة الكامنة في دم ابنة أخينا.

Buna kundaklama, çarpık kentleşme, asit yağmurunu dahil edebiliriz ve tabii ki terörizm ve savaşlar da cabası.
هذا يشمل الحرق العمد والتوسع العمراني العشوائي المطر الحمضي ودون ذكر الإرهاب والحروب.

Guarantee Trust Bank geçenlerde, Afrika dışı ilk eurobondu yayınladı ve Güney Afrika dahil edilmedi.
أصدر بنك تراست مؤخرا أول سند باليورو من أفريقيا، ولا يشمل ذلك جنوب أفريقيا.

Ve bu da cinsiyetinde dahil olduğu, akciğer kanserine yönelik daha kişiselleştirilmiş bir tedaviye yaklaşımına yol açtı.
وهذا أدى إلى منهج أكثر شخصنة في علاج سرطان الرئة والذي يشمل النوع أيضا.

Lazerler dişçilikte, diyabetlilerin yaralarının iyileştirilmesinde ve ameliyatlarda kullanılabiliyorsa eğer, düşünülebilecek diğer her şey için de kullanılabilirdi. Bunlara hücrelerin içine ilaç taşımak da dahil.
فإذا كان الليزر يستخدم في طب الأسنان وعلاج إصابات مرضى السكر والعمليات الجراحية فيمكن استخدامه في أي شيء تتخيله وهذا يشمل إيصال العلاج إلى الخلايا.

Bunlara telefonlar, kafesler, karatahtalar ve bilet tertibatı dahil.
يشمل هذا , الهواتف , والأقفاص والألواح السوداء وجهاز البرق

Buna mantarlar, bitkiler ve hayvanlar da dâhil.
وهذا يشمل فطرياتكم ونباتاتكم وحيواناتكم.

Buna dondurma ve kurabiye gibi şeyler de dâhil.
وهذا يشمل منتجات مثل الآيسكريم، البسكويت

Bu 20 dolar eder, bahşiş dâhil değil.
سأعتبر هذا بــ20 دولار, ولا يشمل البقشيش

Çeşitlilik yalnızca insanlar değil, onların içinde olanı da kapsıyor.
التنوع لا يشمل الأشخاص فحسب، بل ما في داخل هؤلاء الأشخاص أيضاً،

Çoğu insan, dikkatin odaklandığımız şeyle ilgili olduğunu düşünür, fakat ayrıca, beynimizin filtrelemeye çalıştığı bilgi ile de ilgilidir.
يعتقد الكثير من الناس أن الانتباه يتمحور حول ما نركّز فيه، ولكنه أيضاً يشمل المعلومات التي يحاول دماغنا تصفيتها.

Bu ifade, mesela, şempanzelerin bilinçli olduğunu içeriyor.
الان, يشمل هذا, على سبيل المثال, انهم كانوا واعيين.

İnsan silahlarına karşı. Ruhunun içine eden kristal kılıçtan değil.
من أسلحة الرجال، وهذا لا يشمل السيف ذو الحجر الكريستالي

Bu şekilde ifade edildiğinde bu durum büyük şirketleri içeren uluslararası yemek sisteminin problemi olmuyor.
ليست هي مشكلة، عند تأطيرها بهذه الطريقة، من نظام أطعمة متعدد الجنسيات يشمل شركات كبرى.

Bunlar birleşmeleri ya da bayrak değişimlerini ya da isim değişimlerini kapsamıyor.
وهذا لا يشمل اندماج أو تغيير اسم أو تغييرات في الأعلام.

Eğitime karşı beşeri ilimleri, beden eğitimini, sanat dallarını da kapsayan geniş bir yaklaşımları var.
لديهم نهج عريض جداً للتعليم يشمل العلوم الإنسانية والتربية البدنية والفنون.