"يشير إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işaret ediyor
• göre
• gösterir
• gösteriyor
• gösteren
• gösteriyordu
• dair
• yazıyor
• gösterdi
• bahseden
• bakılırsa
• ima
• belirten
• gösterebilir

Cam kırıklarında renk değişimi görülmemesi, patlama öncesi yavaş yanmaya işaret ediyor.
ولم يتغير لون الزجاج المتكسر مما يشير إلى إحتراق بطئ قبل الإنفجار

Bu da bir tür tıbbı test olduğuna işaret ediyor, kolonoskopi gibi.
وهذا يشير إلى نوع من اختبار طبي منتشر, مثل ربما نظرية القولون

Evet, araştırmanıza göre üreme dürtüsünün geç yaşlarda tekrar ortaya çıkması, erkeklerin...
بحثك يشير إلى أن التوالد الحتمي يجدد الشباب عندما يكون الإنسان في آخر حياته

Parçalanmış dişler, kurbanın kimliğinin katil tarafından saptanmasını zorlaştırmayı denemiş olduğunu gösterir.
تحطيم الأسنان يشير إلى أن القاتل كان يحاول تصعيب محاولة تمييز الضحية

Kemikte bulunan çizgiler, keskin kenarı olmayan, keskin uçlu bir silahı gösteriyor.
نعم. شقّ وُجد على العظم يشير إلى سلاح حاد بدون حافة للقطع

Şiddet uygulamak için evine geldiğini gösteren bir kanıt yok.
لا يوجد شيئاً يشير إلى أنه كان هناك لأرتكاب العنف.

Klüpteki termometre 32 dereceyi gösteriyordu bugün.
ميزان الحرارة اليوم في النادي كان يشير إلى 90 درجة

An itibarıyla her şey o 41'i koruyacağınıza işaret ediyor.
والآن كل شيء حقا يشير إلى قدرتك على الحفاظ عليها

Sırada yanımdaki kişi parmağıyla beni işaret ediyor ve herkes mahçup oluyor.
الشخص التالي في الطابور يشير إلى وجودي والكل محرج.

Bütün bunlar, biyoloji'nin temelinde yatan moleküler programlar olduğunu, biyolojinin bu moleküler programların gücünü gösteriğini işaret ediyor.
لذلك, كل هذا يشير إلى وجود برامج جزيئية لتأسيس علم الأحياء, وعلم الأحياء يدل على قوة هذه البرامج الجزيئية.

Dediğine göre biz şu an buradayız ve yeni firavunumuz da şurada, şu çadırların yanında.
إنه يشير إلى أننا هنا والفرعون القادم سيكون هناك بالقرب من بعض الخيام

Görsel uyarılmış potansiyele göre beyni yavaşlıyor.
قياس نتائج كهربائية المخ يشير إلى بطء المخ

Kurbanın kıyafetlerini çıkarmak genellikle ortak bir cinsel ilişkiyi gösterir.
تجريد الضحية من ملابسه عادة يشير إلى وجود العنصر الجنسي

Bu aynı yazının, İndus yazısının başka dilleri yazmada da kullanılabildiğini gösterir.
هذا يشير إلى أن السيناريو نفسه، والنص الاندوسي، يمكن استخدامها لكتابة لغات مختلفة.

Emin olamayız ama şimdiye kadarki her şey tamamen iyileşeceğini gösteriyor.
لسنا متأكدين لكن كل شيء حتى الآن يشير إلى تعافيه بالكامل

Bunun mekanizması, daha önce de söylediğim gibi, bahsi geçen IP adresini gösteren kişiyi ortadan kaldırmak.
والآلية للقيام بذلك كما قلت، هو أنه يجب أن تأخذ أي شيء يشير إلى عناوين بروتوكول الإنترنت تلك.

Vadinin girişinde, tapınağın kapısını gösteriyordu.
الوجه الذي يشير إلى المدخل إلى الوادي ، البوابة إلى الضريح

April'in cesedinin bulunduğu yerde öldürülmemiş olabileceğine dair kanıtlar bulduk.
لقد عثرنا على دليل يشير إلى أن أبريل قد لا تكون قتلت في نفس المكان الذي وجودا فيه الجثة

Hastanın hikâyesinde 1996 yılında başına bijon anahtarıyla vurulduğu yazıyor.
تاريخ المريض يشير إلى أنه صُدِم بإطار حديدي عام 1996

Fenolftalein şaside ve jantlarda kan olduğunu gösterdi.
الفينول يشير إلى وجود دم على الإطارات والحواف

- Kundaklama ya da heklemeden bahseden var mı?
-هل من شيء يشير إلى حريق متعمد أو اختراق؟

Bozuşmaya bakılırsa ceset 1 hatfa ila 10 gün kadar önce açık havaya bırakılmış.
إن انحلال البقايا يشير إلى أن الجثة تُركت في العراء لمدة تتراوح بين الإسبوع و العشرة أيام

Mumyanın bir insanın yaşam gücünden beslenebileceğini ima ediyor.
هذا يشير إلى أن المومياء قادرة على الإطعام من حياة شخص

Stet Düzelti yapılmayacağını belirten terim Neden tükenmez kalem kullanmıyorsun?
مصطلح للمصحح يشير إلى أن المقطع المشار حذفه يجب بقاءه لماذا لا تستخدمين قلم حبر؟

Sizin yaşınızda ani bayılma kalp kasında hasarı gösterebilir.
انهيار مفاجئ في عمرك قد يشير إلى تدهور في عضلة القلب