"يصبحوا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmaya
• olmayı
• olmak
• olana
• olmalarını
• hale
• olamazlar
• oluyorlar
• olmayacaklar
• birer
• olamaz
• olmaları
• olunacağını
• olabilmek

çünkü o insanlara dikiş atmasını öğretirken, kendilerine verdikleri değeri de kudretli olmaya dikmeyi öğretiyorlar.
لأنه عندما يُعلَّم هؤلاء كيف يخيطوا الجرح، يُعلموا أيضا كيف يرتقوا قيمتهم الذاتية لأن يصبحوا أصحاب قوة خارقة.

Bir grup bilim insanı edimsel koşullanmanın gücünü güvercinlere, resim uzmanı olmayı öğreterek gösterdi.
أحد فرق العلماء أظهر قوة تأثير الاشتراط الإجرائي، على تعليم الحمام في أن يصبحوا خبراء فن.

Tam tersi bir yaklaşımla ele alalım, çevrenizdeki her şeyden daha hassas olmak.
لذا فكروا في المقاربة العكسية، أن يصبحوا ألين من أي شيء آخر حولهم.

meşhur olana kadar, onlar da birer "yarının yıldız" adayıydı.
قادوا حياتَهم الخاصةَ قبل ان يصبحوا نجمات

Benim işim, onları olmalarını istediğim şey hâline getirmek değil, muhteşem kişiler olurken onlara destek olmak.
وظيفتي ليست جعلهم كما أريد، بل تقديم الدعم لهم حتى يصبحوا رائعين في أنفسهم.

Peki hız trenleri tam olarak vücudunuza ne yapıyor ve hem daha korkutucu hem de daha güvenli hale gelmeyi nasıl başardılar?
ولكن ما الذي تفعله الأفعوانات لجسدك بالضبط، وكيف تمكنوا من أن يصبحوا أكثر إخافةً وأمنًا في وقت واحد؟

Bu yüzden daha insancıl olamazlar.
و بهذه الطريقة , لا يمكنهم أن يصبحوا أقل إنسانية

Nazik olmaya çalışırken çok acayip oluyorlar, ve bu bir anlamda güzel de oluyor.
يكونون حمقي تماما عندما يحاولون أن يصبحوا ودودين و هذا شيء جميل , كذلك

Bildiğim tek bir şey var ki şu polisler asla benim arkadaşım olmayacaklar.
لكن اعرف جيداً رجال الشرطة لن يصبحوا اقربائي ابداً

O yaşlarda bir milliyetçi olmaktan çok, küresel bir dünya vatandaşı olmaya eğilimliydiler.
هؤلاء الأطفال أكثر ميلًا بكثير أن يصبحوا مواطنين عالميين عن أن يصبحوا قوميين، في سنهم تلك.

Evet, sarhoşları ve berduşları denizci olmaya razı ediyorlar.
نعم، يقنعون السكارى وأبناء السبيل أن يصبحوا ملاحين.

Yani, bunu yapacaklarsa, Bangladeşlilere bugünden başlayarak yazılım tasarımcısı olmayı öğretmemiz lazım ve bunu yapmıyoruz.
أقصد، إذا كانوا سيفعلون ذلك، نحتاج أن نبدأ بتعليم البنغاليين اليوم كيف يصبحوا مهندسو برمجيات، ونحن لا نفعل ذلك.

Erkek olmayı babalarının yanında öğrenirlerdi.
من هذه الجوانب الأبوية, الأطفال يتعلمون كيف يصبحوا رجال.

Soruma cevap verin. Zengin olmak istiyor musunuz istemiyor musunuz?
اجب على سؤالى هل يريدون ان يصبحوا اغنياء ام لا

Böylece, çok geç olana kadar beni saptayamayacaklar.
بتلك الطريقة لن يكتشفوني حتى يصبحوا متأخرين

Eğer onların iyi bilim insanları olmalarını istiyorsak yaptıkları her şeyde giderek daha fazla meraklı olmaları gerekir.
وإذا أردنا العمل على جعلهم علماء عظيمين، يجب عليهم أن يصبحوا فضوليين أكثر وأكثر في كل ما يفعلونه.

Kuşlar uçamadığında, zarar görebilir hale gelirler.
عندما لا تستطيع الطيور الطيران، فانهم يصبحوا عرضة للخطر.

Yani buradaki birinin bununla ilgili bir problemi varsa hayatındaki bu maceranın bir parçası olamazlar, tamam mı?
لذا إن كان لدى أي أحد هنا مشكلة في ذلك فلا يجب أن يصبحوا جزءاً من المغامرة ، حسناً؟

İşte o zaman davranış ve düşünceleri ile gerçek insan gibi oluyorlar.
ثمّ يصبحوا كأشخاص حقيقيين بسلوكياتهم وتفكيرهم

Tozu imal etmeyi öğrenemezsek, asla güvende olmayacaklar.
إنهم لن يصبحوا أبدا في أمان إذا لم نستطع أن نقوم بعمل البودرة

Çünkü günahları dürüst birer vatandaş olmalarını engelliyor.
لأن خطاياهم تمنعهم من أن يصبحوا مواطنين شرفاء مرة أخرى

Erkekle kadın arkadaş olamaz.
الرجال و النساء لا يمكن أن يصبحوا اصدقاء

geçen sene bir hemşire komşularını toplum sağlık çalışanları olmaları için eğitene kadar.
حتى السنة الماضية حين دربت ممرضة جيرانها لأن يصبحوا عمال صحة في المجتمع.

Onlara nasıl iyi insan olunacağını öğretmeliyiz!
وإنما يجب أن نعلمهم أن يصبحوا أناساً أفضل

Bazıları, bir dahaki sefere daha başarılı olabilmek için ne yapabileceğini soran notlar gönderiyorlar.
وبعضهم يرسل ملاحظات سائلين عما يمكن فعله حتى يصبحوا أكثر نجاحًا في المرة القادمة.