"يصحح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düzeltmeye
• düzeltmek
• düzeltiyor
• düzeltirdi

Belki bu hatayı düzeltmeye çalışıyordur.
لجريمة غير مرتبطة او انه مات ربما يحاول ان يصحح ذلك الخطأ

Bir şeyleri düzeltmeye, sorumluluk almaya çalışıyor.
انه يحاول أن يصحح ماقام به , أن يتحمل المسؤولية

Bana eziyet ediyordu, kendimle ilgili bildiğim yanlışları düzeltmeye çalışıyordu.
أي إنه بتعذيبي كان يحاول أن يصحح ما أعرفه لأكون مخطئ مع نفسي

Belki de daha önce kimse senin yanlışlarını düzeltmek için bu kadar kararlı değildi.
ربما لا احد كان لديه هذا الدافع كي يصحح اخطائك

Bu nasıl yanlışı düzeltmek oluyor?
كيف يمكن لهذا أن يفعل ذلك؟ كيف يمكن لهذا أن يصحح الخطأ؟

Ve bu iş kültürümüzdeki önyargıyı düzeltiyor, şu insanlıkdışı önyargıyı.
وهذا العمل يصحح ذلك الانحياز في حضارتنا, ذلك الانحياز اللاانساني.

Hukuk'tayken de hep böyleydi. Bizi düzeltirdi. Şampalya, şampanya.
أترى، هذا ما اعتاد فعله في كلية الحقوق، أن يصحح لي

Normale döndüğünde yaptıklarından dolayı pişmanlık duyuyor ve yolunu düzeltmeye çalışıyor.
عندما تعود مستوياته للطبيعية يبدأ بالشعور بالندم على ما فعله و يحاول أن يصحح أفعاله

Bu, kuzen Sebastian'ın ilk defa insani bir durumu düzeltmeye yeltenmesiydi.
لقد كانت المرة الأولى التى "حاول فيها إبن العم " سيباستيان أن يصحح وضع بشرى

Durumu düzeltmeye yanaşmadı.
ويرفض أن يصحح الأمور

- Hayır. Önce Manny beni düzeltmeye başladı. Şimdi de sen mi?
اولاً (ماني) يصحح لي، والان أنت؟

Tomas bu işi düzeltmeye çalışıyor.
(توماس) يحاول أن يصحح الوضع

Edwards bir haksızlığı düzeltmeye çalışıyor.
(إدواردز) يصحح ظلما

Ama kimse hükümdarını düzeltmek istemez Hanımefendileri.
لكن لا احد يحب ان يصحح لأصحاب السيادة يا سيدتي

Ve o, çok üzgündü benimle arasını düzeltmek için çok uğraştı ve o kız dışında kimse bunu bilmiyordu.
وكان أسفاً للغاية وحاول جاهداً أن يصحح الأمور وأن لا يعرف أي شخص حول ذلك

Bence, bizim işimiz dev makinenin hatalarını düzeltmek.
أعتقد أن ممارسة تلك المهنة ... يستطيع الفرد أن يصحح الأخطاء التي نشئت بتلك الاماكن الضخمة

Eğer bu yanlışlığı düzeltmek mümkünse o halde yapacağım.
لو هذا يمكن أن يصحح هذا الخطأ سأقوم به

Senin jenerasyonun bunu yeniden düzeltmek zorunda.
على جيلكم أن يصحح الوضع من جديد

Yani seni düzeltiyor.
إذا هو يصحح لكِ؟

Ve Paul dediğini doğruluyor ya da bir şeyleri eksik bıraktığını düşünürse seni düzeltiyor.
"بشأن سلوكي في الليلة الماضية" و إما أن يؤكد لك (بول) أو يصحح لك إن أغفلتي أمر ما

Evren bir şekilde kendini düzeltiyor işte...
هذا هو الكون يصحح خطأه ... عفواً

Bizi düzeltirdi. Şampalya, şampanya.
دة إللي كنا بنعمله في كلية الحقوق، يصحح لي