"يصدّقني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• inanmadı
• inanmıyor
• inanmaz
• Bana inanan
• inanmıyorsa

Ona söyledim ama bana inanmadı, gidip kendisi bakmak istedi.
فأخبرته ، إذا لم يصدّقني فليذهب إلى الحديقة ويرى بنفسه

Onlara ulaşmaya çalıştım, o anda birden evden 20 blok ötedeydim. Bana kimse inanmadı.
وجدت نفسي أبعُد عن بيتنا بـ 20 جادّة، ولم يصدّقني أحد

İnsanlar bana inanmadı, her şeyi kendi başıma yapıyorum sandılar.
لمْ يصدّقني الناس واعتقدوا أنّي أعمل كلّ ذلك بنفسي

Herkese gökyüzü yıkıcak diyorum, tepemize çökecek diyorum, bir kişi bile bana inanmıyor..
لا، ما أحاول قوله للجميع هو أن السماء تتهاوى هذا ماسيسحقنا، و لا أحد يصدّقني

Sonunda yardımcı olmak için bir şeyler yapmaya çalışıyorum ama kimse inanmıyor!
إنّي أحاول أخيراً تقديم المساعدة ولا أحد يصدّقني

- Merak etme, ağzımı açmam. Zaten kimse söylediğime inanmaz.
لا تقلق، لن أخبر أحداً، لن يصدّقني أحد أصلاً

Bana inanan birinin çıkması yıllar aldı.
استغرقت سنينًا لأجد أخيرًا أحدًا يصدّقني.

Kimse bana inanmadı. Ama geri döneceğini biliyordum.
لمْ يصدّقني أحد لكنّي كنت متيقّنة مِنْ عودتك

Üzgün olduğumu söyledim ama bana inanmadı.
لقد أخبرته أنني آسف، لكنّه لم يصدّقني

Ya bana inanmadı ya da beni ciddiye almadı.
لم يصدّقني ولم يأخذ كلامي بجدّيّة.

O bana inanmadı ve şimdi hepsi öldüler.
لم تصّدقيني، لم يصدّقني أحد

Damien'in uyuşturulması gerektiğini söylediğimde kimse bana inanmadı.
لم يصدّقني أحد حينما قلتُ أنّ على (داميان) أن يوضع في مؤسّسةٍ متخصّصة.

Şimdiye kadar kimse bana inanmadı.
ولم يصدّقني أحدٌ بعد.

Kimse bana inanmıyor! O kadın herkesin beynini yıkamış!
لا أحد يصدّقني لقد غسلت دماغكم جميعاً

Marge, kendimi hiç bu kadar yalnız hissetmemiştim. Kimse bana inanmıyor.
(مارج)، لم أشعر يوماً بأني وحيد هكذا، لا أحد يصدّقني.

Onlar geri gelecek kimse bana inanmıyor.
هم سيعودوا ...و إذا لا أحد يصدّقني

Kimse bana inanmıyor.
لا يصدّقني أحد.

Sana inanmaz demiştim.
أخبرتك أنّه لن يصدّقني.

Bana inanan biri çıktı
أحدٌ ما يصدّقني.