"يصعب عليّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zorlanıyorum
• çok zor
• biraz zor
• benim için zor
• zorluk çekiyorum

Üstüme et yumuşatıcı dökerken bu koca kazanı temizlemekte zorlanıyorum.
يصعب عليّ تنظيف هذا القدر الكبير بينما ترمي عليّ توابل اللحم

Hala inanmakta zorlanıyorum ama Deve dönüşüyorsun ama bunu nasıl yapıyorsun Eren?
.لا زال يصعب عليّ تصديق ذلك أنت تستطيع التحوّل إلى عملاق، لكن ما الذي يعنيه هذا يا إيرين؟

Senin sahip olduklarını benim asla olamayacığımı bilmek çok zor.
يصعب عليّ معرفة أني لن أحضى أبدا بما تحضين به

Hemen şunu söyleyeyim, başarısız oldum ve bir avukat olduğumdan başarısızlık benim için kabullenilmesi çok zor bir şey.
والآن، سأخبركم من البداية أنني فشلت، وهذا أمر، كوني محامية، يصعب عليّ الاعتراف به.

Pardon. Benden nefret eden insanlara nezaket göstermek biraz zor geliyor.
أنا آسفة ، يصعب عليّ إبداء المحبة تجاه أناس يكرهوني.

Mükemmel güçlerim ya da teknolojik eşyalarım olmadığını düşünürsek inanması biraz zor.
باعتبار أنني لا أملك أي قدرات أو أدوات ذكية يصعب عليّ تصديق ذلك

Bunu paylaşmak benim için zor olmuştu, ve madem, sen bunu, bu kadar hafife aldın..
أتعلم، كان يصعب عليّ مشاركة هذا معك، وحقيقةأنكاستخففتبهذاللتوّ..

Onca yaptığın şeyden sonra seni ciddiye almakta zorluk çekiyorum.
يصعب عليّ اتخاذ كلامك على محمل جاد بسبب كل ما فعلتِه.

Uzun zamandır çalıştığım departmanın değişmesini kabul etmekte zorlanıyorum.
يصعب عليّ القبول بأن المركز الذي طالما عرفته بدأ يتغير

Önerdiğin şey öyle düşüncesizce ki bu anın var olduğunu hayal etmekte zorlanıyorum.
ما تقترحه أمر في غاية الرعونة يصعب عليّ للغاية أن أتخيل أن تلك اللحظة لها وجود

Buna inanmakta zorlanıyorum.
فتى وسيم مثلك؟ يصعب عليّ تصديق ذلك

Hayır ama yoldaşları olarak buna inanmakta zorlanıyorum.
لكن بصفتي رفيقهما، يصعب عليّ تصديق ذلك.

Kolumu kaldırmakta zorlanıyorum.
يصعب عليّ رفع ذراعي.

Böyle değerli zamanları kaçırmak çok zor geliyor.
لا تشغل بالك بالأمر يصعب عليّ أن أفوّت لحظات غالية كهذه

Ve bunu taşımak benim için çok zor çünkü bu biraz sevimsiz.
ونوعاً ما يصعب عليّ التحدث فيه لأنه شئ أخرق

Bu benim için, nörobilim noktasından açıklanması çok zor bir şeydi ve bilimsel tarafım nasıl olduğunu göremiyordu, ve hala çok güçlü, çok ama çok kudretli bir anı.
ألكسندر: كان هذا شيئًا يصعب عليّ بشدة أن أفسره من وجهة نظر علم الأعصاب

Bilmemek biraz zor geliyor.
لم تشأ إقلاقك عليها يصعب عليّ عدم القلق الآن

İki büklüm yatması biraz zor oluyor da.
يصعب عليّ أن أنام بذلك الوضع اللولبي.

Ancak nedenlerini açıklamam biraz zor.
لكن يصعب عليّ توضيح السبب

Ama aynı zamanda, seninle doğruları paylaşmak bazen benim için zor oluyor.
لكن في الوقت نفسه، فإن إخبارك الحقيقة يصعب عليّ أحيانًا.

4 yıldan sonra iyi bir haberi kabullenmek benim için zor.
بعد الـ 4 سنين الماضية، يصعب عليّ قبول خبر طيب.

Neden sana inanmakta zorluk çekiyorum?
ولمَ يصعب عليّ تصديقك؟