"يصعُب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok zor
• zordur
• zorlanıyorum
• zorlaşıyor

Ancak sürekli hareket halindeki arazide hayatta kalmasını sağlayacak olan bu avı bulmak çok zor.
لكن الفريسة التي يعتمد عليها يصعُب إيجادها في هذه البيئة المتحرّكة باستمرار

Haydi ama, foto grafik hafızamın bu soktuğumun bilgilerini hatırlamaya çalışması siz başımda dır dır ederken çok zor.
امتلاك ذاكرة فوتوغرافية ومُحاولة تذكر كل هذا الهراء يصعُب مع إستمرار نقاشكم.

Bazı yerlere ulaşabilmek diğerlerinden daha zordur.
بعض الأماكن يصعُب الوصول إليها من أماكن أخرى

Bu topluluk öylesine uyum içindedir ki aynı yerde kitlesel katliamların... yapıldığına inanmak zordur.
الجماعة غاية في التناغم، بحيث يصعُب التصديق بأن هذا المكان هو أيضاً مرتع قاتل مُتمرّس.

Sabaha kadar havuzda bir ceset olduğunun fark edilmediğine inanmakta zorlanıyorum.
لقد وجدت الأمر يصعُب تصديقُه أنهُ لم يكُن أحد يعلم حتي الصباح.. أن هُناك أحداً شخصُاً ما هُناك.

Konuşmakta gittikçe zorlanıyorum.
يصعُب عليّ التحدث تدريجياً.

İşe yarıyorlar. Etkileri geçtiği zaman durum birazcık zorlaşıyor, hepsi bu.
إنها تعمل، لكن يصعُب الأمر عندما يبطل مفعولهم.

Bunu anlamanın senin için çok zor olduğunu biliyorum ama bu kadının nerede olduğu konusu beni ciddi şekilde ilgilendiriyor.
أعرف أن هذا يصعُب عليكِ فهمه. لكن هناك قدر ضروري متبقي فيما يتعلق بإنهاء علاقتي بتلك المرأة.

Seni bulmak çok zor oldu sürtük.
أنتِ عاهرة يصعُب العثور عليها.

- İnanması çok zor.
إنهُ أمرٌ يصعُب تصديقه، أتعلم؟

Ve evet, durup da izlemek çok zor.
ونعم، يصعُب الوقوف بجانبهم ومشاهدتهم.

Böylesi şeytani bir zekaya sahip şifreleme sistemi sayesinde oradaki 20 ya da 30 bin sitenin --tam sayıyı bilmiyoruz-- kapatılması çok zor.
وبسبب نظام التشفير شديد الذكاء هذا، فإن العشرين أو الثلاثين ألف موقع التي تُدار هناك -لا نعلم عددها تحديدًا- يصعُب إغلاقها للغاية.

Muhteşem ama utangaç bir bitki, bulması zordur.
نباتٌ نفيسٌ ولكنّه خجول، يصعُب العثور عليه.

Etrafta siviller varken birini öldürmek çok daha zordur.
فإن اغتيال أحدهم يصعُب .بوجود المدنيين بالأرجاء

Fark edilmeleri zordur, ama burada bir tane var işte. Kes sesini be adam!
يصعُب رصدهم ولكنني وجدت واحد هنا.

Kontrolü zordur.
انها فقط شئ يصعُب التحكم به

Her nefeste daha da zorlanıyorum.
تنفُّسي يصعُب مع كلّ نفسٍ.

Etkileri geçtiği zaman durum birazcık zorlaşıyor, hepsi bu.
لكن يصعُب الأمر عندما يبطل مفعولهم.

Deb'e verdiğim sözü tutmak giderek zorlaşıyor.
وعدي لديب يصعُب باستمرار