"يصلني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• almadım
• alamadım
• gelmedi
• alıyorum
• Sifir
• almazsam
• alamıyorum
• bana gelmesini

hiçbir yanıt almadım bir daha asla resim yapmadım halk eğitim merkezlerinde bir sınıf bulsana
لم يصلني أي رد منه، فلم أرسم مجدداً احضري درساً في الكلية المحلية

Hayır, kimseden hiç böyle bir izlenim almadım
لا، لم يصلني أبداً من أي شخص إنطباع

Affedersiniz ben pizza ve patateslerimi halen alamadım.
المعذرة لم يصلني طبقي من البطاطس المقلية بصلصة البيتزا والجبن

-Peynirli pizzamı da alamadım.
بل لم يصلني طبق البطاطس المقلية بصلصة البيتزا والجبن أيضاً

Nereden bileyim? Bana mail gelmedi.
ما كنت لأعرف ، لم يصلني البريد الالكتروني

Son bir aydır, her çarşamba babamın çantasındaki delillerin olduğu bir zarf alıyorum.
من الشهر المنقضي، كلّ أربعاء، يصلني مظروف لشيء من صندوق أدوات والديّ صح؟

- Telesekreteri. - Bir tane bile özür yok, ha? Sifir!
و لا يوجد شيء على آلة تسجيل المكالمات لأنه لم يصلني أي شيء منك

Bir teklif almazsam 5:15'te orda olucam.
سأكون هناك في الخامسة والربع، مالم يصلني عرض.

Otuz altı saat önce yaptığım para transferinin onayını alamadığım için malları da alamıyorum.
لا يمكنني الحصول على الشحنة دون أن يصلني تأكيد على تحويل مالي قمت به من 36 ساعة مضت

Kendi gelemese bile bunun bana gelmesini istemiş.
أراد أن يصلني هذا حتى وإن لم ينجُ هو.

Cevabını daha almadım.
لم يصلني الرد حتى الآن.

- Siz aldınız. Ben almadım.
-وصلت لكما، أما أنا فلم يصلني شيء

Ben böyle bir e-posta almadım.
لم يصلني إيميل كهذا.

Dün sana Facebook mesajı gönderdim ama hâlâ bir cevap alamadım.
لقد أرسلت لك رسالة في موقع الفيسبوك البارحة لكن لم يصلني أي رد للآن

Daha Christa'dan haber alamadım, şimdi de Mario ve Heather'ı kaybettim.
لم يصلني خبر من كريستا بعد و الان فقدت ماريو و هيذر

Ortak arkadaşımız, mücrimin peşinden gitti ve ondan da haber alamadım.
صديقنا المُشترك، ذهب خلف مُرتكب الجريمة... ولم يصلني خبراً عنه هنالك خطبُ ما

(Kahkahalar) Yirmi yıl geçti, tek kelime cevap gelmedi ama hâlâ ümitliyim.
(ضحك) بعد عشرين عاما، لم يصلني رد منه، لكن مازال يحدوني الأمل.

Kahvem hiç gelmedi.
لم يصلني أبداً كأس القهوة الذي طلبه.

- Hayır, e-posta filan gelmedi.
ـ كلا، لم يصلني بريد إلكتروني.

Ama bir yorumu tekrar tekrar alıyorum: "Bırakın, çocuklar çocuk olsun."
ولكن كان هنالك تعليق يصلني مراراً وتكراراً: "دع الأطفال يكونوا أطفالاً".

Artık sürekli çek alıyorum, fatura da geliyor, ama daha çok çek alıyorum.
اليوم تأتيني الشيكات ببساطة في البريد تصلني بعض الفواتير لكن يصلني من الشيكات أكثر من الفواتير

- Telesekreteri. - Bir tane bile ozur yok, ha? Sifir!
و لا يوجد شيء على آلة تسجيل المكالمات لأنه لم يصلني أي شيء منك

Bir teklif daha almazsam saat 17:15'te orada olurum.
سأكون هناك في الخامسة والربع، مالم يصلني عرض.

Peki, peki, 437... 10'uncu çeyrekten ses girdisi alamıyorum.
حسناً 437 لا يصلني صوت من القسم العاشر

her şeyin önce bana gelmesini istiyorum.
أريد كل شيء يصلني أولاَ