"يصل إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gelmeden
• geldiğinde
• ulaşmadan
• ulaşmasına
• gelen
• ulaşmak
• gelmesini
• gözünüze
• gelir
• varan
• ulaşan
• ulaşır
• ulaşana
• ulaşıyor
• ulaştı

Gökadadan bir ışık ışını, evrenin içinde sizin gözünüze gelmeden önce belki milyarlarca yıl yol kateder değil mi?
سينطلق شعاع من الضوء من المجرة ويسافر عبر الكون ربما لمليارات من السنين قبل أن يصل إلى المنظار الفلكي أو العين.

O eve geldiğinde ben uyumuş oluyorum, ben ayrıldığımda da o.
أكون نائمة عندما يصل إلى المنزل ويكون هو نائماً عندما أغادر،

-Güney hatlarına ulaşmadan bu casusu yakalayacağım.
سأقبض على هذا الجاسوس قبل أن يصل إلى الحدود الجنوبية

New York'taki Özgürlük Adası'nın ortasında duran bir insanın bir sıçrayışta Özgürlük Heykeli'nin tepesine ulaşmasına eşdeğer.
و هو ما يعادل شخصاً واقفاً في وسط جزيرة الحرية في نيويورك و بقفزة واحدة يصل إلى قمته

Sürücülerden biri... elinde çenesine kadar gelen bir şey tutuyordu.
واحد من السائقين كان يمسك شيئا ما يصل إلى فمه

Nitekim, pamukta bu koyulukta bir renge ulaşmak için onu çivit mavisine 18 kez batırmak gerekir.
وفي الواقع، القطن قد يستغرق ما يصل إلى 18 غمسة في النيلي ليحصل على لون بهذه الدكانة.

Üç tüfek arasındaki ölüm alanına kadar gelmesini bekliyorlar.
أنهم ينتظرون حتى يصل إلى منطقة القتل بين ثلاث بنادق

Pap, Frazier şehre gelmeden önce neler yapmış, araştır.
باب، احصل لى على كل المعلومات التي تستطيع على فرايزر قَبل أَن يصل إلى البلدة

O buraya gelmeden evvel elimizden geleni yapmalıyız ki onlara karşı bir şansı olsun.
صمم، علينا القيام بما في وسعنا قبل أن يصل إلى هنا

Babanız geldiğinde onu sulu gözlerle karşılamamalıyım.
لا يجب أن يرى والدكم عيناي متعبتان عندما يصل إلى المنزل

Ve sıra Cumhurbaşkanının zihnine geldiğinde, o tamamen boştur.
وحينما يصل إلى عقل الرئيس يجده فارغ تماماً

Dev bir mors! Kampa ulaşmadan onu durdurmalıyız!
وحش عملاق , يجب أن نوقفة قبل أن يصل إلى المعسكر

Dayanmalıyız! O kalkanın toplara ulaşmasına müsaade edemeyiz!
يجب أن نبقى , يجب أن لاندع الدرع يصل إلى المدافع الثقيلة

Bir sağlık görevlisi bir kaç olay mahalline hep ilk gelen oldu.
ثمة مسعف يكون دائماً أول من يصل إلى مسرح الجريمة عدة مرات.

Her müşterinin dondurma aracına ulaşmak için atmak zorunda olduğu adım sayısını en aza indirger.
فهذا الحل يقلل الحد الأقصى لخطوات أي زبون لكي يصل إلى عربة البوظة

Orada endişe içinde yatar eve gelmesini beklerdik.
كنا نستلقى هناك نرتجف من الخوف و ننتظر أن يصل إلى المنزل

Yani bu ışık artık düz bir çizgide yol alamaz, onun yerine bükülür ve öyle sizin gözünüze gelir.
لذلك فإن شعاع الضوء هذا لن يستمر في مسار مستقيم ، ولكن سينحني ومن ثم يصل إلى أعيننا.

Hey. Oturma odasına ilk varan diziyi seçer.
أول من يصل إلى غرفة المعيشة يختار ما سنتفرج

Youtube 10 milyon izlenmeye ulaşan ilk kanala 100.000$ veriyor.
اليوتيوب سيمنح جائزة بقيمة 100 ألف لأول من يصل إلى 10 ملايين مشاهد

Her günün sonunda, bitkin ve acı içinde zirveye ulaşır ve ittiği kayanın tepeden aşağıya yuvarlanışını çaresizce izler.
في نهايه كل يوم, يصل إلى قمة الجبل منهك القوى ويصبح يائساً وهو يرى هذه الصخرة تتدرحج إلى أسفل

Bu hızla gidersek matkap duvara ulaşana kadar matkaba yeterli zararı veremeyiz.
بهذا المعدل ، لن نضره كفاية قبل أن يصل إلى ذلك الجدار

İnsan dayanım geliştirebiliyor ya da limitine mi ulaşıyor?
هل يطوّر الشخص حد تسامح أم يصل إلى الحد الأقصى؟

Rana Meydanı dehşet hikayesi gibiydi, felaketten iki hafta sonra, ölü sayısı 931 gibi şok bir rakama ulaştı, tekstil tarihinin en kötü felaketiydi.
وميدان رنا بالنسبة لي كان مثل قصة رعب. بعد أسبوعين من وقوع الكارثة، وعدد القتلى يصل إلى رقم مخيف من 931،