"يصير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmayı
• olmayacak
• olmaya

Donely bir rüyası var. Washington'da başkan olmayı hayal ediyor.
آل دونالي شب طموح عندو حلم يصير محافظ واشنطن

Benim geldiğim yerde, ispiyoncu olmak senin geldiğin yerde bir insana Nazi olmayı sormak gibi bir şeydir.
أن أكون واشياً، من حيثُ أتيت ذلك مثل سؤال شخص من أين أصله كيّ يصير نازياً لعيناً

Artık adın Abram olmayacak fakat adın İbrahim olacak.
لن يصير إسمك أبرام من الآن سيكون إسمك إبراهيم

Zarar verebilecek hiçbir pozisyonda olmayacak, emin ol.
لن يصير بموضع يسمح لوقوع أضرار، أؤكد لكِ

Bu yüzden problemin çevresindeki Kontrol Mekanizması eylemin gerçek tehdidi olmaya başlıyor.
وبالتالي فالغطاء التشريعي حول المشكل يصير التهديد الحقيقي للقانون.

CEO'lar, ortalamadan biraz daha iyi. Ancak, burası ilginç olmaya başladığı yer.
لذا فالمدراء التنفيذيون، أفضل قليلاً عن المتوسط. لكن هنا حيث يصير الأمر مثيراً.

Yani FBI'a, muhbir olmayı kabul ettiğini mi söylemeli?
إذن ، يجب عليه أن يعنو لرغبة المباحث الفدرالية و يصير مخبرا؟

Golem'iyle beraber yalnız olmayı seçti..
لقد اختار أن يصير وحيداً. برفقة مسخه.

İyi bir anne olmayı dene de gör.
هذا ما يصير عندما أحاول أن أكون أمًا جيدة!

Sizin gibi olmayı çok istiyor.
إنه يتوق كثيراً لأن يصير مثلك

Ona bir erkek olmayı kim öğretti Barry?
من علمه كيف يصير رجلًا يا (باري)؟

Mary, o bizim küçük oğlumuz olmayacak. Başka bir şey olacak, korkunç bir şey.
(ماري)، لن يصير ولدنا الصغير، بل أمراً مُختلفاً، شيئاً فظيعاً.

Alaric asla benim çocuklarımın gibi olmayacak. Ona görevini tamamlamaya yetecek kadar güç verdim.
لن يصير (آلريك) كأبنائي قطّ، فلقد وهبته قوّة كافية لإتمام مهمّته.

- Bu iş bu şekilde olmayacak. 90.000 volt.
لن يصير الامر على هذا النحو

Ve dindiğinde Will Graham ya bir katil olacak, ya da olmayacak.
وعندما يزول، إما أن يصير (ويل غراهام) قاتلاً أو لا

Olamaz. olmayacak.
لا يُمكن ,ولن يصير.

O yerden bitme Cüce asla kral olmayacak.
-ذلك القزم لن يصير ملكاً

Yalnızca aptallar düşmanlarıyla dost olmaya çalışır.
فقط الحمقى من ينتظرون إحتمال أن يصير أعدائهم أصدقائهم.

Her şey sıkıcı olmaya başlamışken böyle güzel bir infilak üzerimdeki kızgınlığı alıyor.
ظننت بأنّني عملتها، لكن مهما كانت المرات التي رأيتها، ترى شيئا ينفجر فقط أبدا لا يصير قديما

Konu biraz tuhaf olmaya başladı.
حسناً، يصير الأمر غريباً بعضالشيءيا فتيان! -هذا طموح للغاية