"يضحي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• feda
• kurban
• fedakarlık
• ugruna
• hayatını
• uğruna
• fedakârlık

Bencil bir adamı zorlayan şey, başkaları için, kendini feda etme zorunluluğudur.
ما الذي يجعل رجلا ,كان قبلا انانيا ان يضحي بنفسه لأجل الاخرين؟

Eğer janu,sizden birini seçerse onun için kim kendini feda edecek?
إن جانو إختارت واحد من ثلاثتكم، من سوف يضحي من أجلها؟

*O yüzden herkesi kurtarmak için biri kendisini feda etmeli.*
يعني انه مقابل انقاذ الجميع ضارب العلبه سوف يضحي بنفسه

Bugünden itibaren bir kurban daha vermeyeceğim kimseye bunun için izin vermeyeceğim.
لن أقوم بالمزيد من التضحيات ولا أريد لأحد أن يضحي من أجلي

Bu ülkenin kalkınmasını sağlayabilmek için, herbir vatandaşın değerini bilmeli ve tek bir vatandaşı bile kurban etmemeliyiz.
ومن اجل أن تتحد هذه الدولة مرة أخرى,يجب أن يثق كل مواطن بالآخر ولا يضحي بأحد من أفراد دولته

Bazen ebeveynler çocukları için, sevdikleri şeylerden fedakarlık yaparlar.
لكن أحيانا يضحي الوالدان بأمور يحبونها بسبب أطفالهم

Hangi sözler bir adamı inançları için kendini feda ettirebilirdi?
ما هي الكلمات التي تجعل رجلا يضحي بحياته ثمناً لمعتقداته؟

Parayı bulan, halkını kurtarmak için kendi hayatını feda edecek.
وقد أخفيت في أحداها عملة معدنية من يجدها يجب أن يضحي بحياته

İşte asıl feda edilmemesi gereken de o özdür.
ولكن ما هى بالضبط الذاتية التي لا يمكن ويجب ألا يضحي بها

Birinin kendini feda etmesi aptallıktır. Ne uğruna?
إنه من الغباء أن يضحي المرء بنفسه لماذا؟

Polis memuru, çatışma sırasında cesurca hayatını feda etti.
بشجاعة خلال الواجب، ضابط الشرطة دائماً ما يضحي

Birileri daha öncesinden... güvenliği feda etmenin maliyetini hesaplamıştı.
شخصٌ ما دبّر ذلك مسبقاً ماالذي سيكلفه أن يضحي بعنصر الأمان؟

Kendisini takım için feda edebilecek birini göreceksiniz.
سوف ترى رجلاً.. سوف يضحي بنفسه.. من أجل هذا الفريق..

Ülkenin huzuru için kendi kızını aptalca kurban eden canavar bir babayı.
فأنا والد سيء غبي من الذي سيرضى بان يضحي بإبنته الوحيدة لأجل سلامة الناس

İhanet etmemiş bir gönüllü kurban hainin yerine öldürülürse Taş Masa kırılır ve ölüm bile tersine döner.
عندما يضحي شخص ما بسبب الخيانة دون خيانة و يُقتل كمذنب المنضدة الحجرية ستنكسر

Hainlik yapmayan masum ve gönüllü bir kurban... haince öldürülürse... taş masa kırılacak ve ölen kişi ormana canlı olarak geri dönecek...ölü olsa bile!
عندما يضحي شخص ما بسبب الخيانة دون خيانة و يُقتل كمذنب المنضدة الحجرية ستنكسر

Ebeveynler kendilerini, çocuklarının gelecekleri için kurban ettiklerin de nasıl bir çocuk onları yüz üstü bırakabilir ki?
عندما يضحي الآباء لأجل مستقبل أبنائهم أي فتى يود تخييب آمالهم؟

-Kralım, sizin de müsaadenizle insanlarımızın kurtuluşu için koyunları ve keçileri Odin ve Heimdall'a kurban edelim.
سيدي ، الشعب يضحي بالغنم والخراف تكريماً لـ أودمان وهيندال

Bir lider organizasyon içindeki insanların güvenliğini ve hayatını ilk sıraya koymayı seçerse onların rahatlarından ve somut sonuçlardan fedakarlık etmelerini de sağlar. Çünkü insanlar kalıp kendilerini güvende ve o yere ait hissetmeye devam etmek isterler. Neticede harika şeyler olur.
حين يختار قائد ما أن يضع سلامة وحياة الناس داخل المؤسسة أولا، وأن يضحي براحتهم وبالنتائج الملموسة لكي يبقى الناس لكي يشعروا بالأمان وبالانتماء، حينها يمكن لأشياء مميزة أن تحدث.

Birini ya da digerini sevmek gerekir ugruna ölebilecegim birine ihtiyacim var
أحتاج لمن يضحي لخاطري سأهبه حياتي و سأقضي كل وقتي معه ليل نهار بقربه

Savaşta kaybolmuştu hayatını kurtarmaya çalışıyordu, ve benim yanında olmayıp umursamadığımı düşünüyordu.
كان مفقوداً أثناء الواجب يضحي بحياته التفكير بعدم مساندتي له وبعدم أكتراثي

Dünyanın her yerindeki bakıcılar, sevdikleri birinin sağlığını iyi şekilde kazanması için kendi fiziksel, finansal ve psikolojik durumlarından fedakârlık ediyorlar.
فى كل أنحاء العالم يضحي مقدمو الرعاية بدنيا، ماديا و نفسيا مقابل أن يقدموا الرعاية لمن يحبون