"يضطر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerekir
• zorunda kalmadı
• zorunda kalmayacak
• mecbur
• gerekebilir
• gerek kalmayacak
• gerek kalmadan
• çıkmak zorunda

Bazen bu gerekir. Sen istemesen bile.
أحياناً يضطر المرء إلى فعل هذا حتى إن لم تكن هذه إرادته

Tüm hayatı boyunca hiç çalışmak zorunda kalmadı.
لم يضطر إلى العمل في سبيل أي شيء طيلة حياته

Ve onun programına göre çalışacağız, o da okulu bırakmak zorunda kalmayacak.
و سنعمل به وفقا لجدوله ولن يضطر لترك الجامعة

Herkesin er ya da geç veda edeceği vakit gelir mecbur.
حسناً، الجميع يضطر أن يقول وداعاً عاجلاً أو آجلاً.

Ama haremini bir ay boyunca her saat savunması gerekebilir.
لكنه قد يضطر للدفاع عن إناثه كل ساعةٍ من ساعات الشهر القادم

Şarkılar böyle devam ederse, Almanların beni vurmasına gerek kalmayacak.
يا يسوع.. أوفام أهناك المزيد من الأغانى مثل تلك لن يضطر الأعداء الى اطلاق النار على

Çok fazla beklemesine gerek kalmadan ilk ayı havuza dalıyor.
لم يضطر للانتظار طويلاً قبل أن يخوض الدب الأول البركة

Ne zaman yemeğe gitsek kapının karşısına oturması gerekir.
مثلاَ حين تأكلين يضطر دائماَ للجلوس مواجهاَ الباب

Her yarışta öyle bir an vardır ki, saniyenin onda birinde çok önemli bir karar vermeniz gerekir.
حسناً، عندما يحين وقت كُل سباق، فالسائق يضطر أن يتأخد قرار غريزي فوري واحد.

Hepimiz barış istiyoruz. Ama bazen kendini savunman gerekir.
الجميع يحب السلام و لكن في بعض الأوقات يضطر الرجل للدفاع عن وطنه

Bu durum bizi birbirimize ve evimize bağladı böylece kendi duygusal güvensizliği ile hiç hesaplaşmak zorunda kalmadı.
حول معنى وجود منزل هذا ما جلعله يرتبط بنا و ببيتنا بحيث لا يضطر إلى التعامل

O da farklı ama bunu hiç saklamak zorunda kalmadı.
إنه طافر ولكنه لم يضطر للإختباء أبداً

Bir şey yapmak zorunda kalmadı çünkü onun yerine sen yaptın.
لم يضطر لهذا لأنكِ فعلتِ هذا من أجله

Ve böylece beni hiçbir yere götürmek zorunda kalmayacak.
و بهذا لن يضطر للذهاب لإحضاري في أي مكان

Gelecek sefer babam bayıldığında kimse camı kırmak zorunda kalmayacak.
سأتركه مفتوحاً حتى لا يضطر أحد لكسر نافذة للدخول لو أغمي على أبي مرة أخرى

Böylelikle patronlarına açıklamak zorunda kalmayacak
حتى لا يضطر ان يخبر رؤسائه أنت سرقت الكولومبيين؟

Kahrolası müşterilerle ilgilenirim ki... mühendisler buna mecbur kalmasın.
انا اتعامل مع مع الزبائن الأوغاد حتى لا يضطر المهندسين للتعامل معهم

Paul'un tekrar ameriyata alınması gerekebilir. Görünen o ki, kurşun düşündüklerinden daha fazla hasar vermiş.
ربما يضطر (بول) للعودة إلى الجراحة فمن الواضح أن الرصاصة أحدثت ضرراً أكثر مما كانوا يتصورون

Müdahale etmesi gerekebilir.
قد يضطر إلى التدخّل.

Savcının anlaşma yapmasına gerek kalmayacak.
المدعي العام لن يضطر لمناقشة صفقة معك

Bunu yapmasına gerek kalmayacak.
لن يضطر إلى فعل هذا بعد الان

Mutfaktan çıkmasına bile gerek kalmadan.
لمْ يضطر قط لمُغادرة المطبخ. حسناً، مُمتاز.

Her mültecinin hikâyesi birbirinden farklıdır, çoğu da sonu bilinmez tehlikeli yolculuklara çıkmak zorunda kalmıştır.
تختلف قصة كل لاجئ عن الآخر وبعضهم يضطر لخوض رحلات خطرة غير مضمونة النتائج.