"يطلب مني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• teklif
• isteyen
• istemedi
• Benden
• istedi
• istemiyor
• istediğinde
• Bana söyleneni
• istesin

Çok komik bir hikaye. Çünkü uzun zamandır bana çıkma teklif ediyordu ve ben de pek uygun değildim.
في الحقيقة، إنها قصة طريفة جداً، لأنه كان يطلب مني الخروج معه منذ وقت طويل

Hayatımda üç kez evlenme teklif edeceğim başka kimse yoktur.
ليس هناك أحد في هذا العالم أردت أن يطلب مني الزواج ثلاثة مرات.

Kendisiyle evlenmemi isteyen bir sürü mektup yazmıştı onları bir kutuda saklamıştım.
لقد كتب لي عدة رسائل يطلب مني بها أن أتزوجه و قد كنت أتكتم على هذه الرسائل بصدري

Fakat onlar bana ihanet etmez. Biri bile teslim olmamı istemedi !
لكن لا أحد منهم يخونني لا أحد يطلب مني الإستسلام

Ve derste otururken -- kimsenin Benden uçak çizmem istemediği derslerdi meğerse --
وعندما كنت اجلس في الصف حيث لم يطلب مني احد رسم طائرة تفاجات

Benden, şok silahını tekrar üzerinde kullanmamı istedi.
حتى أنه يطلب مني إستخدام سلاح الصعق عليه ثانية

Bilirsin, kimse Benden onları yatırmamı ya da onlara hikayeler okumamı istemiyor.
لا أحد يطلب مني ان أجعلهم ينامون او ان اقرأ لهم قصصاً

Başkan benim tavsiyemi istediğinde, verebildiğim tavsiyeyi veririm. Bu kabine tarafından her zaman hoş karşılanmayabilir.
عندما يطلب مني المحامي الخاص بي المشورة أخبره إنه غير مرحب به في مجلس الوزراء

Ben Bana söyleneni yapıyorum. Böylece iyi bir hayatım olacağını söylüyorlar.
إذا فعلت ما يطلب مني أتمكن من أن أعيش عيشة كريمة

Bana çıkma teklif etmesi bir ömür sürdü zaten.
تطلب الأمر وقت طويل حتى يطلب مني الخروج معه

Ve her ne kadar benimle çizgi romanlardan konuşsa da, resmen çıkma teklif etmedi.
وبالرغم من أنَّه دائماً يتحدث معي الآن حول الكُتُبِ الهزليةِ، هو لم يطلب مني رسمياً الخروج معه

George Altman'ın çıkma teklif etmesi için bir ömür bekledim.
لقد انتظرت زمن طويل لكي جورج التمان يطلب مني الخروج معه في موعد

Selam. Aramamı isteyen mektubunuzu aldım.
مرحباً, لقد إستلمت خطاباً مسجلاً يطلب مني الأتصال

Benimle bir arkadaşlık dövmesi yaptırmak isteyen bile olmuyor.
لم يطلب مني أحدا من قبل الحصول على وشم صداقة أو أيا كان

Birisi posta kutuma, gidip onlarla konuşmamı isteyen bir not bırakmış.
شخص ما وضع ملاحظة داخل صندوق البريد يطلب مني أن أتي وأتكلم معهم

Ama kıyafetlerimi falan çıkarmamı asla istemedi, yemin ederim. Evet. Adı ne peki?
لكنه لم يطلب مني أبدا نزع ملابسي أو أي شيء مثل هذا، أقسم. مـا اسمـه؟

Kimse Benden bir şey istemedi, kendi isteğimle buradayım.
لم يطلب مني أحد أي شيء. أنا هنا في مصلحتي الشخصيه

Onu temsilden vazgeçmemi, açıkça, istemedi.
لم يطلب مني بشكلٍ صريح أن أتوقف عن تمثيله

Benden dans etmemi istemediği sürece. Yoksa cha-cha yapmam gerekecek.
مالم يطلب مني أن أرقص حينها سوف أقوم برقصة سريعة

Ona kızın nasıl olduğunu sorduğumda ... çenemi kapatmamı istedi.
كل ما سئلته عن حالها و عن مكانها يطلب مني أن أصمـت

Biliyorsun Joe okuldan ayrılmamı istemiyor, göreceksin her şey eskisi gibi kalacak.
أنت تعرفين أن جو لا يطلب مني التخلي عن هذا وأنا لن أرحل

Michael'a de ki bir daha iyilik istediğinde
اخبري مايكل المرة القادمة عندما يطلب مني معروفاً

Ne isterse istesin yaparım ama bunu değil.
أقدر ذلك . قل له فقط أن يطلب مني أي شىء أخر لكن هذا الطلب بالتحديد لا يمكنني ان أقدمه