"يظنون أنهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanıyorlar
• düşünüyorlar
• sanıyor
• sanırlar
• zannediyorlar
• olduğunu düşünüyor

Ailelerimiz bizim için en iyisini bildiklerini sanıyorlar ama bilmiyorlar.
أهلنا يظنون أنهم يعرفون مصلحتنا لكنهم في الحقيقة لا يعرفونها

Asla gelişmek istemiyorlar. Kendilerini kusursuz sanıyorlar.
إنهم لا يرغبون بذلك لأنهم يظنون أنهم مثاليون

- Bunu bize yapabileceklerini mi sanıyorlar? - Biliyorum.
ـ يظنون أنهم يمكنهم أن يفعلوا هذا بنا ـ أدرك هذا

Bir grup uçuk kafa. Özel olduklarını düşünüyorlar.
انهم مجموعه من الحمقى يظنون أنهم متميزون

O ve piskoposları, senin krallığını idare edebileceklerini düşünüyorlar!
هو وأتباعه من القسيسين يظنون أنهم يستطيعون التحكم بالمملكة

Umbrella gibi şirketler kendilerinin kanunlardan daha üstün olduğunu sanıyor.
الشركات مثل شركة المظلة يظنون أنهم فوق القانون

Lanet oyuncular tüm gücün ellerinde sanırlar.
هؤلاء الممثلون الحقراء يظنون أنهم فوق الجميع

Tüm o insanlar güvende olduklarını zannediyorlar. Onları uyarmamız lazım.
هؤلاء الناس يظنون أنهم بأمان , و لكنهم في خطر كبير

Yaptıklarına kimsenin karşı gelmeyeceğini mi sanıyorlar?
يظنون أنهم يستطيعون الإستمرار بمثل هذه الأمور بدون أي رد منا؟ إطلاقاً؟

Kendilerini çok önemli sanıyorlar. Benim hakkımda ne biliyorlar ki?
يظنون أنهم مهمين ما الذي يعلمونه مع فرائهم وجواهرهم؟

Karnınızı deşip, bağırsaklarınızı söktüklerini sanıyorlar.
يظنون أنهم سينزعون أحشائك ويتركونها معلقة..

Ve kıvrımı takip ettikleri için mutlular çünkü geldikleri yere döneceklerini sanıyorlar.
و هم سعداء بالمشي بمنحنى لأنهم يظنون أنهم عائدون للمكان اللذي أتو منه

Bu insanlar sana iyi davranıp iyilik yaptıklarını sanıyorlar, ama ne kadar özel olduğun hakkında hiçbir fikirleri yok.
هؤلاء الناس يظنون أنهم يؤدون خدمة لك عن طريق تعاملهم معك بلطف لكن ليس لديهم أي فكرة عن مدى تميزك

Bizim adayımızı yenebileceklerini düşünüyorlar. Ama sizinki için çok endişeliler.
هم يظنون أنهم يستطيعون الإنتصار علىرجلي,لكنهمقلقونمنرجلك.

Neyse, Ruslar köstebeği bulduklarını düşünüyorlar. Kız güvende.
على أية حال، الروس يظنون أنهم وجدوا خائنهم

Gün sonunda çanları çaldıklarında, törende işledikleri suçun, azaltabileceğini mi düşünüyorlar?
هل يظنون أنهم لو قرعوا الأجراس لأيام فسيجعل من تنصيبه أقل خطيئةً؟

Kadınlar onlar için o kadar alçak yaratıklar ki bir kadın tarafından öldürülürlerse cennete gidemeyeceklerini düşünüyorlar.
النساء بالنسبة لهم هنّ مخلوقات وضيعة يظنون أنهم لو قُتلوا على يد واحدة منهنّ، فلن يدخلن الجنة

Bu zengin Hintliler, hala Hindistan'da olduklarını sanıyor.
هؤلاء الهنود الأغنياء . يظنون أنهم لا يزالون في الهند

Kendilerini senin dostun sanırlar, ama değildirler.
إنهم يظنون أنهم أصدقاؤك ولكنهم ليسوا كذلك

Çocuklar limuzinle fotoğraf çekimine geldiklerini zannediyorlar, ...ama çok azını biliyorlar.
إذا، الشباب يظنون أنهم يركبون هذه الليموزين من أجل جلسة تصوير ولكنهم لا يعلمون إلا القليل

Bir sürü insan onların, oturup sızlanan insanları dinleyerek para kazanan kıçlarını kaldırmaya götleri yemeyen ve kendi zırvalarını bile toparlayamayan, koca bir demet sahtekâr olduğunu düşünüyor.
و كثير من الناس يظنون أنهم مجرد مجموعة من المحتالين يدفع لهم ليجلسون و يستمعون لأناس مزعجون الذينَ ليسَ لديهم الجرأه للوقوف على أقدامهم ولم شتاتهم معاً