"يعتبرون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olarak görülür
• olarak nitelendirilir
• olarak gören
• gibi görüyorlar

Bu ülkede Amerikan tesislerini havaya uçuranlar kahraman olarak görülür.
في هذا البلد، الإرهابيين الذين يفجرون آبار نفط اميركية يعتبرون ابطال

Ayrıca insanın gözünün içine bakmak da kabalık olarak görülür. Bu yüzden kafalarını çeviriyorlar.
و الكثيرون يعتبرون النظر بعيون شخص وقاحة، لهذا يشيحون بنظرهم حين تنظر إليهم

Ninja dünyasında, kurallara uymayanlar aşağılık olarak nitelendirilir.
في عالم النينجا، الناس الذين ينتهكون القواعد يعتبرون حثالة

Kurallara uymayanlar aşağılık olarak nitelendirilir.
في عالم النينجا، الناس الذين ينتهكون القواعد يعتبرون حثالة

Kendilerini modern-zaman korsanları... olarak gören firari haydutlar var.
هناك قطاع طرق يعتبرون انفسهم قراصنه متحضرون

Haydut gibiler, Naziler'i beyleri gibi görüyorlar.
وهم يعتبرون أنفسهم السادة، النازيين كما العصابات.

Fakat kraliyet ailesinde çocuklar düşman olarak görülür.
ولكن في العائلة المالكة، أنهم يعتبرون أطفالهم على أنهم أعداء.

Çember üyeleri hain olarak görülür.
أعضاء الدائرة الذين يعتبرون خونه

Ermeni toplumunda, Christapor ve adamları kahraman olarak görülür.
في المجتمع الأرمني، (كريستابور) ورجاله يعتبرون أبطالاً

Gerçekten de ninja dünyasında, kurallara uymayanlar aşağılık olarak nitelendirilir.
صحيح بأنه في عالم النينجا، أولئك الذين ينتهكون القواعد يعتبرون حثالة

Suyla seyreltiliyor, zehirle karıştırılıyor ve cinayeti iş için araç olarak gören bir grup suçlu tarafından yasa dışı satılıyor.
تم تخفيف تركيزه، خلطه بالسم وبيعه بصورة غير قانونية من طرف مجرمين يعتبرون القتل سوى وسيلة للتعامل

Biliyorsun ki Morty, evrende benim dehamı bir tehdit olarak gören birçok düşmanım var:
-كما تعلم، يا (مورتي) .. أن لديّ العديد من لأعداء في الكون والذين يعتبرون عبقريتي تهديداً.

O ve diğerleri Kırmızı Göz'ü neredeyse Tanrı gibi görüyorlar.
هو والآخرون يعتبرون ذو العين الحمراء مثالاً يحتذى

ve daha sonra onlara belki onların nazik olduğunu, belki onların biraz daha agresif olması gerektiğini söylediğimde onlar bunu nazik değilim gibi görüyorlar.
ثم عندما أحاول أن أشرح لهم أنه ربما هم لطيفين ، و لكن ربما يحب أن يكونوا أكثر عدوانية. يعتبرون ذلك من كوني لست لطيفاَ .

Artık birbirlerini kardeş gibi görüyorlar.
يعتبرون أنفسهم الآن كإخوة