"يعتذر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• üzgün
• özür diliyor
• özür dilemek
• özür dilemesi
• özür diler
• özür diledi
• özür dilemez
• özür dilemedi
• özür dilemesini
• özür dilemeli
• özür dilemiyor
• özür dilesin
• özür diliyordu
• özür dileyecek
• özür dileme

Habersiz geldiği için üzgün olduğunu ama önemli bir mesele olduğunu söyledi.
يعتذر على مجيئه من دون سابق إنذار لكنه قال إن الأمر مهم.

Piskoposluğa gitti ve biraz gecikeceğine dair haber yolladı bu yüzden özür diliyor.
إنه في الأبرشية وقد أرسل رسالة أنه سيتأخر قليلاً، وأنه يعتذر عن هذا

Hem ikimiz de geçmişimiz yüzünden özür dilemek zorunda olmamalıyız.
و لا يجب على احد منا ان يعتذر بشأن ماضية

Hayır, özür dilemesi gereken biri varsa o da benim. Aptallık ettim.
لا، إن كان على أحدهم أن يعتذر فهو أنا، فلقد كنتُ غبيًّا

Hep özür diler, topu geri vereceğine sözler verirdi.
كان دائماً يعتذر لأحدنا يقسم أنه سيرجع كراتهم

Hayır. Dün gece için özür diledi. Evli olduğumuzu bilmediğini söyledi.
لا لا , انه كان يعتذر عن ما حدث ليلة أمس ويقول انه لم يكن يعرف اننا متزوجين

Size sormadan arabanızı ödünç alır, onu parçalar ve sonra özür dilemez.
إن الحزن يستعير سيارتك بدون استئذان، ويحطمها، ولا يعتذر بعد ذلك.

Benden asla özür dilemedi onun süveterinin yakasını genişleteceğimi söylediği için.
لم يعتذر لي قط عن قوله بأني كنت سأوسّع فتحة عنق كنزته.

O benim arkadaşım, ve onu senden kurtardıktan sonra ondan özür dilemesini istemeyeceğim.
أنا صديقته أنا حتى لن أطلب منه أن يعتذر عندما أخرجك منه

Bay Boyle son dakikada ortaya çıkan acil bir durum nedeniyle planlandığı gibi artırmayı yönetemeyeceği için çok üzgün.
رجاء خذوا مقاعدكم مستر بويل يعتذر عن القدوم هنا لأدارة المزاد كما هو مخطط

Sana ve annene yaşattığı tüm acı için üzgün olduğunu söylüyor. 5 Yıl Önce
إنه يعتذر عن الألم الذي سببه لكِ ولوالدتكِ

Kont adına özür diliyor. Aslında zaman konusunda çok titizdir.
هو يعتذر عن الكونت هو دقيق جداً عادة بالوقت

Ufak tezgahı için özür diliyor sonraki nefesinde büyük tezgahı için ortam hazırlıyor.
يعتذر عن عمليّة الإحتيال القصيرة وبعدها بقليل يوقع بنا في العمليّة الكبرى

Avustralya'ya bedava bir gezi için Bart'ın yapması gereken tek şey özür dilemek mi?
كل ماعلى بارت أن يعتذر وسنأخذ رحلة مجانية لاستراليا؟

12 hafta önce pişmanlık belirtisi göstermiyordu şimdi özür dilemek için hayatını riske atıyor!
وهذه أول مرة منذ 12 أسبوع والآن عرّض حياته للخطر كي يعتذر

Eğer son birkaç aydır kocamın çoraplarını yerlerden topluyorsanız özür dilemesi gereken odur.
إن كنتِ تحملين جوارب زوجي خلال هذه الأشهر الماضيه فعليه ان يعتذر لك

Biri randevu verip, gitmiyorsa özür dilemesi gerekir, değil mi?
ألا توافقين على أن من لا يحافظ على الموعد عليه أن يعتذر

Law özür diler ve bunun tek seferlik bir şey olduğunu söyler. Üstünü örter.
من ثم يعتذر القانون مصرحاً أنها حالة إستثنائية, يمكنه دفنه.

Benden özür diledi ve ben de ona: 'sorun değil. Biliyorsun ben aslında gerçekten hazır..'
انه يعتذر وكل شي انا قلته لاباس به هل تعرف, لست مستعد بعد

Kazadan kurtulan bir adamdan bile özür dilemez misin?
أنه لن يعتذر الى رجل وهرب مع فرشاة سيارته؟

Kimse, Kurtuluş Festivali sırasında, kuzenimin vahşice katledilmesinden ötürü gelip benden özür dilemedi.
لم يعتذر لي أحد عندما قبض على أبن عمي لعمله الفدائي

Bugün herkesin önünde ölen üç işçi ve ailelerinden resmi olarak özür dilemesini söyle.
أخبره أن يعتذر رسمياً إلى العمال الـ3 الميتين و عائلاتهم

Bana bu kadar çürümüş yüzü verdi, benden hergün özür dilemeli.
إنه أعطاني هذا الوجه العفن يجب عليه أن يعتذر لي كل يوم على هذا

Elbette, 90'lar Amerika'sındayız. Artık kimse özür dilemiyor.
كلا، هذه هي أمريكا التسعينات لا أحد يعتذر بعد الآن.

En iyi dostunun karısıyla yatmışsan niye senden özür dilesin?
إذا نمت مع زوجة صديقك المفضل -لماذا قد يعتذر لك؟

Ne mırıldanıyordu? Ölmesi bu kadar uzun zaman aldığı için özür diliyordu.
بماذا كان يفكر لقد كان يعتذر, لأنه أحتاج الكثير من الوقت ليموت

ve yine özür dileyecek.
وبعد ذلك عليه فقط أن يعتذر ثانية وبعد ذلك

- Cole Porter için asla özür dileme.
أبدا لا يعتذر لكول بورتر.