"يعتمدُ على" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bağlı

Karşılığında ne alacağımıza bağlı.
ذلكَ يعتمدُ على ما سنحصلُ عليهِ بالمُقابل

Bu neler olacağına bağlı.
يعتمدُ على الأشياء الأُخرى التي تجري أيضاً

Aldığımız her nefes, içtiğimiz her damla su sağlıklı bir okyanusa bağlı.
فكلّ نفََس تننفسه وَ كلّ قطرة نشربها يعتمدُ على سلامة المحيط

Evet ancak masumiyetine giden yol, ...ondan nefret eden bir kadının sözüne bağlı.
نعم، لكن المفتاح لبراءتهِ يعتمدُ على كلمةِ إمرأةٍ تكرههُ

Beyler... 16 YIL SONRA BERLİN 1914 ...vatanımızın kaderi bu odadaki adamlara bağlı.
ايها السادة, مصير بلادنا يعتمدُ على الرجال الموجودين في هذهِ الغرفة

İşin ne olduğuna bağlı? Beecher'ı öldürmesi için birisi lazım.
ذلكَ يعتمدُ على أي نوعٍ من الأعمال - أحتاجُ لشخصٍ أن يقتُل بيتشَر -

Yani açıklaman bizim büyük aptallar değil, sadece aptallar olduğumuza mı bağlı?
بل ذكرتُ "أوراماً دقيقة" إذاً فتفسيرُكِ لا يعتمدُ على كوننا حمقى كباراً، بل مجرّد حمقى؟

Kişisel servetine servet katmak konusunda ne düşündüğüne bağlı.
يعتمدُ على شعورك حول . تضخيم أموالك

Bu sana bağlı ama...
حسناً , هذا يعتمدُ على ما تفعليه , و لكن...

İyinin tanımına bağlı.
إنَّ ذلكـَ يعتمدُ "على تعريفكَ لمعنى "بخير

- Bilmiyorum. Adamına bağlı.
-لا أدري هذا يعتمدُ على الشَخص

- Ne kadar hızlı gittiğine bağlı.
هذا يعتمدُ على سرعتُكِ.

Malum birinin hayatı buna bağlı ama.
.تباًّ! معاش شخصٍ ما يعتمدُ على ذلك

Adaya bağlı olarak.
وهذا يعتمدُ على المرشّح

Nasıl kurduğuna bağlı.
يعتمدُ على كيفية إعدادكَ له.

Flynn'in mirası ve ENCOM'un geleceği büyük ölçüde bu küçük yetim çocuğun ne olacağına bağlı.
" من الذى سُيصبح إرث ( فلين ) و مُستقبل شركة ( إينكوم ) ؟ " " ... ولكن الأمرُ يعتمدُ على "