"يعد الأمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu artık

Bu artık teknoloji öncüsü veya mahremiyet avukatı olarak değil; bir ebeveyn olarak benim.
لم يعد الأمر يتعلق بكوني رائد تقنية أو مدافعا عن الخصوصية؛ هذا أنا كأب.

Bunu savunabilirim. Bu artık kendimizi kurtarmakla ilgili değil.
لا يمكنني الحوول دون ذلك لم يعد الأمر يتعلق بإنقاذ أنفسنا

Bu artık bilgi vermekten öte bir şey bu bir seyahat.
لم يعد الأمر مُتعلّقاً بإعطاء معلومات, بل بإستشعارهم للرّحلة.

Bu artık sadece seni ilgilendirmiyor. Biz şu anda bir suçluyu barındırıyoruz.
ولم يعد الأمر مقتصراً عليك فقط فنحن نأوي مجرماً الآن

O anda sana karşı yapılan tüm istenmeyen davranışları geri püskürtmüş olmuşsundur. Ama Bu artık yetmiyor, değil mi?
والأن لم يعد الأمر يكفيك بعد كل ما مررت به

Bu artık ikiniz arasındaki bir sorun olmaktan çıktı.
لم يعد الأمر بخصوص أشياء بينكم أنتم الأثنان.

Bu Bu artık ticari bir iş olmayacak böylece anlaştık mı?
...هذا لم يعد الأمر مرتبط بـ معاملة تجاريّة حسناً ؟ حسناً

Bak, Bu artık ortadan kaldırmayla ilgili değil.
أنظر , لم يعد الأمر مجرد وظيفة للتنظيف بعد الآن

Bu artık nostaljiyle ilgili değil Brick.
لم يعد الأمر يتعلق بالحنين للماضي يا بريك

- Bu artık oyun değil. Anlamıyor musun?
لم يعد الأمر هيناً ألا يفهم أحدكم هذا؟

Bu artık intikam olmaktan çıktı.
لم يعد الأمر يتعلق بالإنتقام بعد الأن

kafana bir poşey geçirip zehirli iğneyi damarlarına enjekte ederim Bu artık çocuk oyunu değil, Doug.
و ننهي هذه القصه بغطاء فوق رأسك و عقار يصيب بالشلل يسري في عروقك لم يعد الأمر هزلياً يا "دوج"

Bu artık sana karşı ben durumu değil. Özür dilerim.
لم يعد الأمر يتعلق بي منافساً لك

Bu artık sadece onlarla alakalı değil, değil mi?
حسناً، لم يعد الأمر مقصوراً عليهما

Bu artık JR ile alakalı değil.
لم يعد الأمر متعلقًا بجي آر.

Bu artık geçerli değil.
لم يعد الأمر كذلك.

Bu artık parayla ilgili bir olay değil artık.
لم يعد الأمر متعلقاً بالمال

Bu artık sadece benim işim değil.
لم يعد الأمر يخصني وحدي

Bu artık benimle ilgili değil.
لم يعد الأمر متعلقاً بي

Bu artık bir hikaye değil dostum.
لم يعد الأمر قصة يا رجل