"يعد لديّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yok
• kalmadı

İlaç kullanayım ya da kullanmayayım çok fazla vaktim yok.
مع أو بدون العلاج لم يعد لديّ الكثيرُ من الوقت

Şimdi ise sevgilimden ve bu beş para etmez kamyonetten başka hiçbir şeyim yok.
والآن لم يعد لديّ شي سوى حبيبي وهذه الشاحنة عديمة القيمة

Bütün param günü kurtarmaya gitti ve şimdi resepsiyondaki hiçbir şey yeterince yok.
أنفقت كلّ أموالي على مسألة حفظ الموعد، و لم يعد لديّ ما يكفي للاستقبال.

Yandım resmen! Bu şehirde başka dostum kalmadı.
لقد إنتهى أمري تماماً، لم يعد لديّ أي أصدقاء بهذه المدينة.

Annem de ölünce, "ailemden" diyebileceğim kimsem kalmadı.
والآن توفّت والدتي ولم يعد لديّ أي عائلة

Kusura bakma ama başka çarem kalmadı.
آسفة، ولكن لم يعد لديّ العديد من الخيارات

Ama artık bir evim yok, değil mi?
ولكنني لم يعد لديّ منزل يأويني، أليس كذلك؟

Artık yoklar. Evlendiğim adam da yok zaten.
لم يعد لدي و لم يعد لديّ الرجل كذلك

Artık sizi öldürmemek için bir nedenim yok.
لم يعد لديّ سبب للإبقاء على حياتكم

Ne yani benim söz hakkım yok mu?
إذاً ماذا ؟ ألم يعد لديّ رأي بهذا ؟

Artık rozetim yok. Bırak bununla polis ilgilensin.
لم يعد لديّ شارة، دع الشرطة تتولى الأمر

Fazla vaktim yok.
-لم يعد لديّ وقت. اريدكِ أن تستمعين إليّ

Burada olduğun zamanla ilgili hiçbir anım yok.
-لم يعد لديّ ذكرى عن تواجدي هنا من قبل -ما هذا؟

Açıkçası pek arkadaşım kalmadı.
أتعلمين، الحقيقة هي أنني لم يعد لديّ الكثير من الأصدقاء

Size öğretecek bir şeyim kalmadı. Bu yüzden ayrılma zamanım geldi.
لم يعد لديّ ما أعلمك إياه لهذا حان الوقت لأغادر

Mesaj burada bitiyor. Söyleyecek bir şeyim kalmadı.
"هذه نهاية الرساله لم يعد لديّ ما أقوله"

Sana verebilecek hiçbir şeyim kalmadı, Sarah.
لم يعد لديّ شيء... متبقّي كي أمنحكِ إيّاه

Ben elimde ne varsa koyuyorum Tex. - Başka param kalmadı.
وضعت كل ما بحوزتي لم يعد لديّ شيء

Artık kimsem kalmadı.
لم يعد لديّ أحد في هذه الدنيا.

Fazla kibritim kalmadı.
لم يعد لديّ الكثير من أعواد الثقاب