"يعني أننا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlamına gelmez
• olduğumuz anlamına
• demek oluyor
• anlamına gelmiyor
• demektir ki
• anlamı
• demek ki
• anlamına gelir
• olduğu anlamına geliyor
• zorundayız

Ama bu biz anlamına gelmez Sadece kimseye satmak zorunda.
ولكن هذا لا يعني أننا يجب أن نبيعه لأي أحد

Gizlilik sorularında dikkatli olmak zorunda olduğumuz anlamına gelir.
هذا يعني أننا ينبغي أن نكون مدركين لمسائل الخصوصية.

Bu demek oluyor ki geleneksel metotlardan 100 gün önce kanseri tespit edebildik.
هذا يعني أننا اكتشفنا هذا السرطان مبكراً بحوالي 100 يوم عن الطرق التقليدية.

Olmadığımız anlamına gelmiyor. Sadece içimizin aslında olandan daha bütünleşik olduğunu hissettiren bir hile.
هذا لا يعني أننا غير موجودين، ولكن الخدعة تجعلنا نشعر أنه يوجد بداخلنا شيء موحد أكثر من حقيقته.

Evet, o da böyle bir şey söyledi. Tamam, bu da demektir ki hikâyenin yarısındayız.
قالت نعم، شئ من هذا القبيل. حسنا، هذا يعني أننا في نصف القصة.

anlamı, biz patlama yarıçapı hakkında konuşuyoruz demektir yarım millik bir patlama yarıçapı.
يعني أننا نتحدث عن إنفجار قُطري إنفجار , نصف قطره هو ميل واحد

Şu demek ki ortaklık sahalarımızı ulusal sınırların ötesine taşıdık. Dünyayı işbirliğine daha açık hale getirdik.
ذلك يعني أننا قمنا بتوسيع التعاون عبر الحدود الدولية. لقد جعلنا العالم أكثر تعاوناً.

Bize sadece bildiklerini değil, nasıl bildiklerini de açıklamak zorundadırlar ve bu da daha iyi dinleyiciler olmaları gerektiği anlamına gelir.
ليس عليهم فقط أن يفسروا لنا ما يعرفوه و لكن كيف عرفوه و هذا يعني أننا يجب أن يكون أفضل استماعا

Bu da 5.000$'a ve yeni fikirlere ihtiyacımız olduğu anlamına geliyor.
و هذا يعني أننا بحاجة 5000 دولار بالاضافة إلى حاجتنا لخطة

Bakın efendim, iş adamı olmamız vatansever olmadığımız anlamına gelmez.
حسنا,سيدي ليس لأننا رجال اعمال لا يعني أننا لسنا وطنيين

Bakın bayım, iş adamı olmamız vatansever olmadığımız anlamına gelmez.
حسنا,اسمع سيدي لاننا رجال اعمال لا يعني أننا لسنا وطنيين

Ama bu yapamayacağımız anlamına gelmez.
لكن هذا لا يعني أننا لا نستطيع التركيز.

Onlardan özür dilemek suçlu olduğumuz anlamına geliyor.
العفو عنهم يعني أننا مذنبون. الصحافة والشعب سيثور جنونهم

Birlikte yaşamamız arkadaş olduğumuz anlamına gelmez.
مجرد أننا نسكن معاً لا يعني أننا أصدقاء.

Saatim ayın 26'sı olduğunu söylüyor bu da sanırım, Cuma'dan beri dışarıda olduğumuz anlamına geliyor.
أتعلم, ساعتي تقول أنه ال26 مما يعني أننا كنا فاقدين الوعي منذ الجمعة

Bu da yaklaşan kum fırtınalarını ve kasırgaları gözlemleyemiyoruz demek oluyor.
ما يعني أننا لا نستطيع مراقبة الأعاصير واردة أو العواصف الترابية.

demek oluyor ki düşene bir de biz tekme atacağız, tam da...
ماذا يعني ذلك ؟ يعني أننا سنضربك حيث يؤلم مباشرةَ في ..

Aslında çok karışık bir derleme, bir şeylerin sıralı bir oluşumu olmamız bizim gerçek olmadığımız anlamına gelmiyor.
الحقيقة أن كوننا في بعض الأحيان عبارة عن مجموعة معقدة من الأشياء المنظمة بطريقة معينة لا يعني أننا لسنا حقيقيين.

Bu kadar zengin bir veri ile dolu bir geleceğin önyargıların olmadığı bir gelecek olacağına inanmak isteyebiliriz, ancak, aslında, bu kadar fazla bilgi daha objektif seçimler yapacağımız anlamına gelmiyor.
قد نود تصديق أن المستقبل المليء بكم هائل من البيانات سوف يكون مستقبل بلا تحيز، لكن في الحقيقة، امتلاك كم هائل من المعلومات لا يعني أننا سوف نتخذ قرارات أكثر موضوعية.

Güçlerimiz yok, bu da demektir ki Nicholas'ı durduramayız.
وهي أننا لا نملك قدراتنا مما يعني أننا لن نستطيع إيقاف، نيكولاس

Bunun anlamı yeni kalçaları bedava elde ediyoruz.
و هذا يعني أننا نحصل على تلك الجراحة مجاناَ

Bu da demek ki muson mevsiminin tam ortasındayız.
و هذا يعني أننا على وشك الدخول في موسم الريح الموسمية.

Başka bir deyişle... bu boktan bir sandviç, ve hepimiz bir ısırık almak zorundayız.
بمعنى آخر إن المَوْقِفَ حَرِجٌ و خطيرٌ للغاية و هذا يعني أننا جميعاً في هذا الوحل