"يعني أنهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• demek oluyor ki
• anlamına geliyor
• oldukları anlamına
• anlamına gelmez
• anlamı
• Demek ki
• anlamına gelir
• anlamına gelmiyor
• ediyorlar demektir

Bu demek oluyor ki spor haberleri yok, son haberler yok, tiraj düşüyor.
هذا يعني أنهم ليس لديهم أخبار الرّياضة، ليس لديهم آخر الأخبار، فانخفض تداولها.

Bu da, analojik, sabit ve interaktif olmayan geleneksel eğitimden tamamen uzaklaştıkları anlamına geliyor.
ما يعني أنهم غير متزامنين تماما مع الفئات التقليدية، والتي هي تناظرية وثابتة وسلبية التفاعل.

Bu öğrenci topluluğunun moralman iflas etmiş olması, kör oldukları anlamına gelmez.
فإبداء جمهور الطلبة بعض الأخلاقيات لا يعني أنهم عميان

Yine de bu çürükleri tedavi etmeyi başaramadıkları anlamına gelmez.
لكن هذا لا يعني أنهم لم يتمكنوا من علاج التسوس.

Bunun anlamı; ilk öpücüğünüzden sonra metro ile giderken nasıl hissettiğinizi veya kar yağarken ne kadar sessiz olduğunu bilemeyeceklerdi.
وهذا يعني أنهم لن يعرفوا كيف بدت رحلتك عبر المترو بعد قبلتك الأولي، أو إلى أي مدي يصبح الجو هادئًا بعد تساقط الثلوج.

Ki bu Demek ki, gelecek cuma ki maça katılamazlar.
مما يعني أنهم ممنوعين من اللعب الجمعة القادمة

Fakat onların fazla eğilmiş olanlarını görürsen bu ölmüş anlamına gelir!
لكن لو انك رأيت البعض يركع أيضا فهذا يعني أنهم موتى

Senin kocanın pislik olması hepsinin öyle olması anlamına gelmiyor.
فقط لأن زوجكِ كان وغداً لا يعني أنهم جميعاً هكذا

Bu da ABD kapitalizminden herkes kadar nefret ediyorlar demektir.
و الذي يعني أنهم يكرهون الرأسمالية الامريكية مثل أيّ شخص

Büyükbaba, sen rüyanda hiç asker görmedin, bu da demek oluyor ki, onlar da şimdi seni görmüyorlar.
ولكنك لم تري جنوداً في حلمك يا جدي وهذا يعني أنهم لا يستطيعوا رؤيتك

Bu demek oluyor ki, her an üssümüze saldırabilirler.
هذا يعني أنهم يهجمون علي قاعدتنا في هذه اللحظة

Hükümet, Hammer Down protokolü üzerinde düşünüyor, bu da demek oluyor ki tüm bu alanı yok etmek istiyorlar.
الحكومة ستنفذ نظام ضربة المطرقة مما يعني أنهم ينوون تدمير هذه المنطقة بأكملها

Okuryazarlığın yaygınlaşması, onların artık bilgi kaynağı olarak yararlı olmadıkları anlamına geliyor.
التعليم المنتشر يعني أنهم لم يعودوا مفيدين كمستودعات للمعرفة.

Bu da komşu bir ülkenin sınırını geçtikleri anlamına geliyor.
هذا يعني أنهم يعبرون الحدود في اتجاه بلد جار.

*Askerler için, bu savaş esiri olacakları anlamına geliyor.
بالنسبة للجنود فهذا يعني أنهم سيصبحون أسرى حرب

Yine de, bu iyi oldukları anlamına gelmez.
مع ذلك ، هذا لا يعني أنهم جيدين الأطباء السحرة هم مثل بطاقة رابحة

Kavga ettiklerini duymaman mutlu oldukları anlamına gelmez.
كونك لم تسمعيهم يتشاجروا لا يعني أنهم كانوا سعداء

- Gitmemize izin vermeleri, bizden şüphelenmedikleri anlamına gelmez. - Aynen.
جعلهم لنا نذهب بحرية لا يعني أنهم لا يشكون بأحد ما

Bazı büyücülerin kötü olması hepsinin kötü olduğu anlamına gelmez.
فقط لأن بعض الماجيين أشرار لا يعني أنهم جميعهم كذلك

Bunun anlamı çocuklar dergi, resimli kitap, hikâye kitabı eline alıyor.
ذلك يعني أنهم قاموا بالتقاط مجلة، كتاب مصور، قصة.

Listeleme yapıyorlar. Demek ki, insan olmayan bir şeyin peşindeler.
إنهم يقومون بتحديد الفصيلة هذا يعني أنهم وراء شيئ غير بشري

Bu, onlar için yürüyebildikleri anlamına gelir.
ذلك، بالنسبة لهم، يعني أنهم يقدرون على المشي.

Ama bu, o eşyaları ayrılırken yanlarında götürebilecekleri anlamına gelmiyor.
ولكن هذا لا يعني أنهم يستطيعون أن يأخذوه معهم عندما يغادرون

Çünkü S6 onu İstasyona kadar takip edebiliyorsa, şu anda da takip ediyorlar demektir.
S6 لأنه إذا إستطاع ...تعقبه إلى هذه المحطة،فهذا يعني أنهم يتعقبونه