"يعني بأنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• demek oluyor
• anlamına gelir
• demektir ki
• olduğu anlamına
• anlamına gelmez
• demek ki
• anlamına gelmiyor
• anlamı
• gösteriyor

Bu yüzden bu yol çıkmaz sokak, ki bu üçüncü geçişte sadece iki aslan gidebilir demek oluyor.
لذلك هو طريق مميت وهو ما يعني بأنه بالعبور الثالث فقط أسدان بإمكانهما الذهاب

Bu da birilerinin kasadan para çalarken yakalandığı anlamına gelir.
و هذا يعني بأنه تمّ إمساك الشخص يقوم بسرقة النقود

Bu demektir ki bugün doğan Afrikalı bir çocuk 3 gün önce doğan bir çocuğa göre 1 gün daha fazla yaşam süresine sahip.
وهذا يعني بأنه إن وُلِدَ طفل أفريقي اليوم، بدل أن يولد قبل ثلاثة أيام، فإنه سوف يحصل على يوم إضافي في آخر عمره

Bunun kötü bir sevgili olduğu anlamına geldiğini düşünmüş.
لقد شعر بأنه مهدد، وبأن هذا يعني بأنه سيء في الفراش

Yalnızca hiçbir şey görmüyor olman orada olmadığı anlamına gelmez.
لمجرد أنك لا ترين شيئا لا يعني بأنه ليس هناك

Eğer sizi burada istemiyorsa, demek ki bizi kurtaracak gücünüz var.
إن كان لا يريد وجودكم هنا، فهذا يعني بأنه لديكم القدرة على إنقاذنا

Belki, ama bu bizi tekrar öldürmeye çalışmıyacağı anlamına gelmiyor.
ربما هي كذلك، لكن هذا لا يعني بأنه لن يحاول قتلنا

Ve onu görebiliyorsam bunun anlamı onu durdurmam gerekiyor demektir.
وإن استطعتُ رؤيته، فهذا يعني بأنه عليَّ إيقافه

Bu demek oluyor ki, içeri giriş yapanlara karşı korunuyordu.
ما يعني بأنه محمي من الناس الذي يدخلون، عادة

Bu ne demek oluyor? Telefon hatlarını kesen kişinin elektiriği de kestiği anlamına geliyor.
هذا يعني بأنه مهمن كان من قطع خطوط الهاتف فقد قطع التيار الكهربائي

Bu, biraz eski tarz kara büyü yapmanın vakti geldi demek oluyor.
يعني بأنه حان الوقت لاستخدام القليل من السحر الأسود القديم

Ve bu ayrıca fikirlerimizi değiştirmeye de hazır olmamız gerektiği anlamına gelir.
وذلك أيضًا يعني بأنه علينا أن نكون مستعدين لتغيير آرائنا.

Onun parasıyla ona boyun eğerek bir hafta sonu geçireceğini sanıyorsan... bu, ona hoşgörü gösterip, benim bedelini ödediğim bir hafta sonu anlamına gelir.
إن كنت تعتقد بأننا سنسترسِل بعطلة نهاية الإسبوع على حسابه و الذي يعني بأنه سيسترسِل بعطلة نهاية الإسبوع على حسابي

Bu tranvers miyelit olmadığı anlamına gelir.
مما يعني بأنه ليس مصاباً بالتهاب الحبل الشوكي

- 32 kişinin kurtulduğunu söylüyorlar. - Bu demektir ki ellerinde hala rehine var.
بلغ عدد الناجين إثنان وثلاثون هذا يعني بأنه ما زال بحوزتهم رهائن

Bu demektir ki en az 6 saat daha uyuman gerek.
و هذا يعني بأنه لا يفترض بكِ الإستيقاظ لست ساعات على الأقل

Yani bu düğün için, hala umut olduğu anlamına mı geliyor?
إذا هدا يعني... بأنه يوجد أمل دائما كي نعقد قراننا ؟

Hızlı ve izi sürülemez demek parça parça olduğu anlamına gelmez.
السرعة وعدم التعقب لا يعني بأنه سيتطلب تجميعه

Evet, ama bu üçümüzü de bildiği anlamına gelmez.
أجل، ولكن هذا لا يعني بأنه يعرف بأمر المسحورات

Sadece kendi kendime sayı yapıyor olmam, yanlız bi adam olduğum anlamına gelmez.
فقط لأن الفتى يلعب كرة السلة وحده لا يعني بأنه وحيد

demek ki devriye arabasını siper olarak kullanmış.
مما يعني بأنه إستعمل سيارة الدورية كي يحمي نفسه

uh, bu demek ki burada bir çok yeni insan olacak... ve size yeni iş sahaları gelecek..
وهذا يعني بأنه سيكون هناك كثيرا من الناس الجدّد ونمو وإزدهار لأعمالكم التجارية

Daha önce yapmış olmam, muhteşem olmayacağı anlamına gelmiyor.
لمجرد انني فعلته من قبل هذا لا يعني بأنه ليس رائعاً

O odada olanların gerçek dünyada hiç bir anlamı yok ki.
الذي حَدثَ في تلك الغرفةِ يعني بأنه لا شيء في العالم الحقيقي.

Yani, çocuğun 10 ila 14 gün önce öldüğünü gösteriyor.
الشيء الذي يعني بأنه توفي منذ حوالي 10 إلى 14 يوم تقريباً