"يعني ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• demek bu
• Yani
• Bunun anlamını
• demek istiyorsun
• demek oluyor bu
• demek o
• anlama geliyor bu
• anlamına gelmez
• demek şimdi bu
• - Bunun anlamı
• anlama geldiğini
• demek istedin
• Öyle demek
• anlamına geliyor
• al demek

Lise denklik sınavına bir şans daha mı vereceksin demek bu?
هل يعني ذلك أنك ستعطي إختبارات الكفاءة الثانوية فرصة ثانية ؟

Dünyayı küreselleştirdik. Peki, ne demek bu?
لقد قمنا بعولمة العالم . وماذا يعني ذلك ؟

Yani bunun anlamı, havalı ve kültürlü falan mı yazmak gerektiği?
هل يعني ذلك أن أكتب كلاما مفخما مثل هوردي وردي دوردي؟

- Güneyin konukseverliğini hep işitirdim. Ben ve adamlarım şimdi Bunun anlamını öğrendik.
لقد سمعت دائما عن كرم الضيافة الجنوبي الآن, رجالي فهموا ما يعني ذلك

Sen ne demek istiyorsun? Söylemek istediğim şu, Albay: Senin için neyin iyi olduğunu biliyorsan, her şeyin peşinden koşmaktan vazgeç!
يعني ذلك ، من الأفضل لك التنحي عن اصدار الاوامر

Burada işler nasıl yürüyor bilmiyorum ama kariyerim benim elimde mi demek oluyor bu?
أنا غير متأكد من كيفية سير الأمور هُنا ولكن هل يعني ذلك أن حياتك المهنية بين يدي؟

Ne demek o? Türkçesi ne?
ماذا يعني ذلك في اللغة التركية؟

Bu ne demek? Bu, Amerika'nın, diğer ülkelerde olmayan bir ayrıcalığa sahip olduğu anlamına geliyor.
ماذا يعني ذلك ؟ هذا يعني أن لها حق إمتياز ليس لدول أخري .

İkincisi olacak mı demek bu?
هل يعني ذلك أنني سأحصل على يومٍ ثان؟

Ne demek bu şimdi, kız deli mi?
ماذا يعني ذلك , انها تصاب بالجنون

Ne demek bu? Ne makinesi?
أنتظرو , ماذا يعني , ذلك الجهاز ؟

Ne demek bu?
ماذا يعني ذلك ؟

Yani, öyle olmak zorunda. Aksi takdirde, bütün bunların sebebi ne olurdu, dedektif?
أعني، لا بد أنه يعني ذلك وإلا، ما قصة هذا حقاً أيها التحري؟

Hepi topu 2 haftamız kaldı, ve çoğunuz Bunun anlamını biliyorsunuz.
لدينا فقط أكثر من أسبوعين بقليل ومعظمكم يعلمون ماذا يعني ذلك

- Güzel kız. Tebrikler. Ne demek oluyor bu?
ما هذا يفترض أن يعني ذلك انتباه

Ne demek o? Fazladan kredi için işte.
لا أستوعب ذلك ، ماذا يعني ذلك ؟

- Ne anlama geliyor bu?
-آوه ، حسناً ، ماذا يعني ذلك ؟

Söz veriyorum. Kilolu olmam, şeker hastası olduğum anlamına gelmez.
فقط لأن وزني زائد لا يعني ذلك أنني مريض بالسكر

- O kıçı kayak pantolonunda görmek isterdim. - Ne demek şimdi bu?
انا احب ان اضع تلك المؤخرة في بنطال تزلج ماذا يعني ذلك ؟

- Hâlâ ventiküler taşikardi. - Bunun anlamı ne?
ــ لا يزال يعاني من عدم إنتظام دقّات القلب ــ ماذا يعني ذلك ؟

Pazartesi sabahı ve hepimiz bunun ne anlama geldiğini biliyoruz.
انه صباح اليوم الاثنين، ونحن نعلم جميعا ماذا يعني ذلك

Ve 'onunla konuşabilirim' derken ne demek istedin?
و عندما تخبرينني بــ" اتحدث معه" ماذا يعني ذلك ؟

Ona zarar vermeyin. Öyle demek istemedi. Abim arada sırada böyle aptallaşır.
كلا, لا تؤذوه فهو لم يعني ذلك إن أخي غبي في بعض الأحيان.

Hindistan'da, bu "Howard denen adam beni üzdü" anlamına geliyor.
ففي الهند, يعني ذلك أني مستاء من شخص اسمه هاوارد