"يعني هذا أنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlamına gelmez

Bir şeyi bir yıl önce sevdiğimi söylemem hâlâ sevdiğim anlamına gelmez.
فلمجرد أنني قلت أن شيئًا أعجبني السنة الماضية، لا يعني هذا أنه يجب أن يعجبني حتى الآن.

Bu hislerime uymadığı anlamına gelmez.
لا يعني هذا أنه لايتطابق عن كيفية شعوري حقا

Sadece neredeyse onu öldürdü var çünkü ona güvenmek anlamına gelmez.
فقط لأننا كنا سنتسبب بقتله لا يعني هذا أنه يجب ان نثق به

Birlikte oyun oynamaları... bundan rahatsız olmadığı anlamına gelmez, tamam mı?
كونه لعب معه اللعبة لا يعني هذا أنه لم يتضايق منه أليس كذلك ؟

Dindar olması kıçına tekmeyi basmayacağı anlamına gelmez.
إذا كان متديناً فلا يعني هذا أنه لن يردها لك

Sadece birinin gelip, bir isim ve yüz vermesi... onun gerçek olmadığı anlamına gelmez.
مجرد أن شخصا ما أتى، وأعطاها إسما ووجه لا يعني هذا أنه ليس ححقيقيا

Ortada tek bir ortak semptomun olmaması orada bir şey olmadığı anlamına gelmez.
فقط لأنه لا يوجد عرض واحد مميز، لا يعني هذا أنه لا يوجد شئ. قد يعني أن كل منهم يتأثر بشكل مختلف

Bu sonraki akşam geri gelmeyeceği anlamına gelmez mi?
ألا يعني هذا أنه سيعود مجدداً في الليلة التالية؟

Kızlar her zaman kaybolur. Bu, kaçırıldıkları anlamına gelmez.
الفتيات يختفين طيلة الوقت لا يعني هذا أنه اختطفهن

Ama yürüdüklerinde dengelerini sağlıyorlar. Bu şişko olacağı anlamına gelmez yani.
سيتحقق التوازن لاحقا، عندما يبدأون في المشي، لا يعني هذا أنه سيصبح بدينا

Bazı anlaşmazlıklarımız olabilir, Linda, ama bu birbirimizi gözetmeyeceğimiz anlamına gelmez.
ربما لدينا اختلافاتنا، ليندا لكن لا يعني هذا أنه لا يمكننا أن نحرِس ببعضنا البعض.

Korktuklarını anlayabiliyorum, ama dinleyemeyecekleri anlamına gelmez.
أتفهم أنهم مذعورين لكن لا يعني هذا أنه ليس بوسعهم الاستماع

Biraz. Ama bu konuşamayacağımız anlamına gelmez. Hatta daha rahat konuşmamı bile sağlar.
قليلاً، لا يعني هذا أنه لا يمكننا التحدث لبعضنا البعض، بل قد يسهّل الأمر.

Ben bu yüzden öleceğim, senin öleceğin anlamına gelmez.
حسنا؟ , اذا وجب علي الموت من أجلها لا يعني هذا أنه يجب عليكي أيضاً

Son zamanlarda sessiz durması tehdit olmadığı anlamına gelmez.
لمجرد لجوئه إلى الصمت لا يعني هذا أنه لا يشكل تهديداً

Şey, büroda kimse yoktu. Ölü olmadığı anlamına gelmez?
لا جثة في المكتب ألا يعني هذا أنه ميت ؟

Bu seçeneklerimizin tükendiği anlamına gelmez.
لا يعني هذا أنه نفدت الخيارات لدينا

Programda 15 dakikalık açık olsa bile bu gidip bitkiyi yedi anlamına gelmez.
حتى إذا وجدت 15 دقيقة من وقت الفراغ لا يعني هذا أنه يقضيها في أكل العشب - إذاً ماذا سنفعل؟

Dinleyemeyeceğin anlamına gelmez.
لا يعني هذا أنه لا يمكنك الاستماع

Kimsenin görmediği anlamına gelmez.
لا يعني هذا أنه لا يوجد من يراقبنا