"يعودون إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geri dönüyorlar
• dönen
• geri dönerler
• dönüp

Herkesin askeriyeden anladığı bir çevreye geri dönüyorlar.
بل يعودون إلى مجتمع حيث يفهم الجميع معنى الخدمة العسكرية.

İstedikleri zaman bedenlerden ayrılıp eski yerlerine geri dönüyorlar.
وعندمايتركواالجسد, يعودون إلى المكان الذي كانوا يسكنونه

Geri döndüklerinde sayardım ve geri dönen kişiler aynı sayıda olmadan ayrılamazdım.
و عندما يعودون إلى الحافلة، كنت أعدهم و لا يمكنني المغادرة حتى أتأكد من عودة جميع الركاب هذه هي الأبوة

Kolları ve bacaklarını kaybedip evine dönen adamları gördükten sonra çekici gelmiyor.
ليس كأستئناف , بمجرد أن ترى الرجال يعودون إلى البيت فاقدين أيديهم وأرجلهم

Öldükleri zaman dünyaya empatik olarak geri dönerler sosyal yaşama danışman, yaşlı, öğretmen olarak karışırlar.
وعندما يموتون، فهُم يعودون إلى الأرض، كمُزيلين للألم، بحيث يندمجون مع المجتمع، كمُستشارين، شيوخ، و مُعلّمين

Çoğu zaman kocalarına ya da karılarına geri dönerler. Bu bir gerçek.
يعودون إلى أزواجهم أو زوجاتهم أغلب الأوقات ، هذه حقيقة

İngiltere'ye dönüp bir daha bu kıtada savaşmadıkları sürece özgürler.
طالما أنهم يعودون إلى إنجلترا ولا يقاتلون أكثر من ذلك بهذه القارة

Konuştuğumuz gibi hepsi de şehir dışındaki mülklerinden geri dönüyorlar.
كل المسافرون يعودون إلى منازلهم الريفيه أثناء حديثنا هذا

Sokaklarımıza geri dönüyorlar ve kimse onları bulamayacak çünkü hiçbiri yaşamıyor.
يعودون إلى شوارعنا، ولن يتمكّن أحدٌ من كبح جموحهم، لأنّهم ليس لهم من وجود.

- Yatak odalarında turlayıp yataklarına geri dönüyorlar.
الكثير من الناس يمشون أثناء النوم حول غرف نومهم و يعودون إلى أسرتهم

Gece yarısı oldu mu da teknelerine geri dönüyorlar.
ثمّ يعودون إلى القارب بحلول مُنتصف الليل.

Evlerine geri dönüyorlar.
إنهم يعودون إلى ديارهم.

Uzun bir iş gününden sonra otobüs bekleyen adam ya da kadın, eve yorgun argın dönen ama yine de çocukarına ayıracak zamanı olan anne babalar ben onlar gibi olmak istiyorum.
هذه المرأة أو الرجل الذي ينتظر الحافلة ...يعد يوم طويل من العمل ..الآباء الذين يعودون إلى المنزل متعبين

New York dışında bir yerden kalkıp evlerine dönen her New Yorklu'nun başına gelen şey.
" شيءٌ يحدث لكل سكان " نيويورك عندما يعودون إلى منزلهم قادمين " من أي مكان ٍ آخر غير " نيويورك

İşe gitmek için gecenin ikisinde kalkan ve on, 12 saat emek verip evine dönen çok insan tanımam.
\u200fلا أعرف كثيرين يريدون الاستيقاظ \u200fالساعة 2 صباحاً ليأتوا إلى العمل فحسب. \u200fويكدون في العمل لـ10 أو 12 ساعة، \u200fثم يعودون إلى المنزل.

En iyi bildikleri yerlere geri dönerler.
يعودون إلى الأماكن التي يعرفونها جيدا

Queens'e varınca 36. Cadde'de R'nin kendi hattına geri dönerler.
وما إن يصلون إلى (كوينز)، يعودون إلى شارع "36" ومنه إلى خط "ر"

dönüp dolaşıp aynı yere gelirler.
في البداية ينعطفون ثم يعودون إلى ديارهم.

- Ve buraya tekrar geri dönüp de sıcak olan yerde kalmıyorlar mı?
و لماذا يعودون إلى هنا و لا يبقون حيث المكان الدافىء؟ إنها في طبيعتهم.