"يعوض" - ترجمة من عربي إلى تركي

• telafi

Kızlarımızın zararını telafi etme niyeti varsa onu vazgeçirecek kişi ben olmayacağım.
أن كان ينوى أن يعوض بناتنا فلن أكون الشخص الذى يثبط عزيمته

Belki de bu yaz sosisinin ahlaki duygularını telafi edeceğini düşündüler.
ربما ظنوا أن السجق الصيف شأنه أن يعوض عن مشاعر الأسهم.

Demek oluyor ki organizma - ya da herneyse - doğal yaşınızı telafi ediyor.
يعنى هذا الكائن او مهما كان يبدو أنه يعوض التقدم في عمرك الطبيعي

Kendimi keşfetme yolumda bir öğretmeni incittim ve bu yazı bir basamak olarak sunulsa bile ona yaptığım şeyi telafi etmenin bir yolu olamaz.
معلم واثق تأذى بسبب طريقتي في إكتشاف الذات ومع ذلك, فتلك المقالة قد تعمل خطوة وهو من المستحيل أن يعوض عن مافعلته له

Demişler ki eğer yerel bir DHD olsaydı güç kaybını telafi eder geçidin işlemi tamamlamasını sağlardı.
قالوا وجود دي اتش دي يعوض عن فقدان الطاقة ويسمح للبوابة إنهاء العملية

Earl de buraya eskiden yaktığı ahırı telafi etmek için gelmiş.
وكذلك أيرل هيكي هنا الأن يفكر بأن يعوض عن الحريق الذي تسبب فيه سابقا

Kendi babasının annesiyle bile yatamamısını telafi ediyor.
هو يعوض عن حقيقة بأن والدة لا يستطيع أن ينام مع والدته ويرضيها.

Bir kaç düğmeye basmak bir kaç gündür yaptıklarını telafi etmeyecektir.
أن تقوم بهذا العمل البسيط لا يعوض إخفاقاتك مؤخراً

Eğitime başlayıp bu görevin ne kadar yüce olduğunu anlayınca yaptıklarımızın, yapamadıklarımızı telafi ettiğini göreceksin.
متى تبدئين تدريبك وترين كم هو مهم عملنا سوف تتفهمين ان هذا يعوض

Bay Benghazi bu kayıp zamanı telafi etmeseydi siz toplantınıza geç kalacaktınız, doğru mu?
اذاً , ما لم يعوض السائق هذا الوقت الذى اضاعه منتم ستكونون متأخرون عن الميعاد , صحيح ؟

telafi etmek için yapabileceğin bir şey olabilir.
ربما يكون هُناك شيءٌ بإمكانك فعلهُ قد يعوض الأمر لي.

E adamlarından üç tanesi öldürüldü. Bir şekilde parayı telafi etmeli.
أجل، حسنًا، ثلاثة من أفضل مكتسبيه قُتلوا يجب أن يعوض المال بطريقة ما

Hayır, geçmişe duyulan özlem, lezzet eksikliğini telafi ediyor ve tüm eksik parçaları yeniden oluşturması için beyni uyarıyor.
كلا، الحنين يعوض عن عدم وجود نكهات و يحفز الدماغ على إيجاد القطع المفقودة

Hayır, geçmişe duyulan özlem, lezzet eksikliğini telafi ediyor ve tüm eksik parçaları yeniden oluşturması için beyni uyarıyor.
لا، الحنين للماضي يعوض عدم وجود النكهات ويحفز العقل على جعلها تبدو بنكهة.

Ama hediyelerimin hiçbiri uzaklığı telafi edemedi.
لكن لا شيء من الهدايا يمكن ان يعوض عن المسافة.

Peki ya ruhunu ele geçirmiş bu hastalığı tedavi ederek bunları telafi etsem?
لكن ما إذا كان بإمكاني أن يعوض عن كل ذلك قبل علاج أنت من هذا المرض

Aslında striptiz direğindeki başarısızlığın neredeyse telafi ediyor.
في الواقع، سقوطكِ من على عمود التعري يكاد يعوض عن ذلك.

Birinin hayallerini yıkmayı bir saniye bile telafi etmiyor.
لا يعوض ولو لثواني عن تحطيم أحلام شخص ما.

"Geceleri bu kayıp zamanı fazlasıyla telafi etmiş.
و هو يعوض الوقت الضائع من أوقات الظهرية و أكثر

Her neyse, sadece crème brûlée ücretlerini ödemekle bile bunu bana telafi ediyor.
على أي حال، إنه يعوض عن ذلك بفاتورة حلوى الكريمة المحروقة لوحده