"يعوض عن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• telafi

Belki de bu yaz sosisinin ahlaki duygularını telafi edeceğini düşündüler.
ربما ظنوا أن السجق الصيف شأنه أن يعوض عن مشاعر الأسهم.

Kendimi keşfetme yolumda bir öğretmeni incittim ve bu yazı bir basamak olarak sunulsa bile ona yaptığım şeyi telafi etmenin bir yolu olamaz.
معلم واثق تأذى بسبب طريقتي في إكتشاف الذات ومع ذلك, فتلك المقالة قد تعمل خطوة وهو من المستحيل أن يعوض عن مافعلته له

Demişler ki eğer yerel bir DHD olsaydı güç kaybını telafi eder geçidin işlemi tamamlamasını sağlardı.
قالوا وجود دي اتش دي يعوض عن فقدان الطاقة ويسمح للبوابة إنهاء العملية

Earl de buraya eskiden yaktığı ahırı telafi etmek için gelmiş.
وكذلك أيرل هيكي هنا الأن يفكر بأن يعوض عن الحريق الذي تسبب فيه سابقا

Kendi babasının annesiyle bile yatamamısını telafi ediyor.
هو يعوض عن حقيقة بأن والدة لا يستطيع أن ينام مع والدته ويرضيها.

Hayır, geçmişe duyulan özlem, lezzet eksikliğini telafi ediyor ve tüm eksik parçaları yeniden oluşturması için beyni uyarıyor.
كلا، الحنين يعوض عن عدم وجود نكهات و يحفز الدماغ على إيجاد القطع المفقودة

Ama hediyelerimin hiçbiri uzaklığı telafi edemedi.
لكن لا شيء من الهدايا يمكن ان يعوض عن المسافة.

Peki ya ruhunu ele geçirmiş bu hastalığı tedavi ederek bunları telafi etsem?
لكن ما إذا كان بإمكاني أن يعوض عن كل ذلك قبل علاج أنت من هذا المرض

Aslında striptiz direğindeki başarısızlığın neredeyse telafi ediyor.
في الواقع، سقوطكِ من على عمود التعري يكاد يعوض عن ذلك.

Her neyse, sadece crème brûlée ücretlerini ödemekle bile bunu bana telafi ediyor.
على أي حال، إنه يعوض عن ذلك بفاتورة حلوى الكريمة المحروقة لوحده

Bu kasabadaki tüm yedeklemeyi telafi et.
يعوض عن كامل النسخ الاحتياطي في هذه المدينة.

Gerçekleşen uygunsuz olayı telafi etmesine ramak kalmıştı.
كاد يعوض عن منعطف حرج بشكل لا يصدق أخذت الأمور في وقت سابق.

Böylece sosyal yetersizlik ya da uyumsuzluklarını telafi etmiş oluyor.
و الذي يعوض عن عدم الانسجام الاجتماعي

Kaybettiği zamanı telafi ediyor.
كما تعرفين، يعوض عن الوقت الضائع

Onca zaman, Lionel'ın geçmişini telafi etmek için çabaladığını zannediyordum.
كلّ هذا الوقت فكرت أن(ليونيل)كان يعوض عن ماضيه ليس خطأك

Goa'uld'lara sırtımı döndüğümden beri yaptığım hiçbir şey bir zamanlar onların adına yaptığım canavarlıkları telafi edemez.
لم أفعل شيء ضد غوائولد منذُ أنتقالهُ وسوف يعوض عن الفضائع ... أنا مرة واحدة أرتكبتُ بأسمهم

Yaptıklarını telafi edeceğini söylemişti.
قال بأن ذلك سوف يعوض عن كل شئ عمل

Bu gerçekten de sana iPad almamış olmalarını telafi eder mi?
هل هذا يعوض عن فقدان الايبود ؟

Hava rüzgârlıydı. Sen de beni ailene aldın ve durumu telafi mi ettin?
لذا , توليت رعايتي وهذا يعوض عن الأمر ؟