"يفاجئني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şaşırdım
• şaşırmadım
• şaşırtmadı
• şaşırtıcı
• sürpriz
• şaşırmam
• şaşırtmıyor
• şaşırttı
• şaşırtmaz
• şaşırmazdım
• şaşırtıyor
• şaşırtan
• şaşırmıyorum

Daha önce fark etmediğime şaşırdım. Gazetecilik içgüdüm işe yaramamış.
يفاجئني عدم ملاحظتي هذا من قبل يالها من غريزة صحفية

- Yüzbaşı Burns memnun değil. - şaşırmadım.
ـ الرائد بيرنز غير راض بالمرة ـ هذا لا يفاجئني

Ateş edildiğini kimsenin duymamasına hiç şaşırmadım.
حقاً لا يفاجئني أن لم يسمع أحد صوت الطلقة

Babamın beni dışarı çıkarmanı istemesi beni şaşırtmadı.
لا يفاجئني أن والدي طلب منك أن تُخرِجَني

Bu kadar çok ihtiyatlı birinden bunun çıkması çok şaşırtıcı.
قصتها صريحه جدآ مما يفاجئني أنه يأتي من شخص كتوم

Beni sürpriz hediyeler ve yaptığımız kaçamaklarla şaşırtır.
دائماً ما يفاجئني ببعض الهدايا, و الترتيبات الممتعة.

Kadının külotlu çorabı, ayaklanıp kendini arabaya bağladıysa buna şaşırmam.
لن يفاجئني لو أن المجلس الأعلى تمرد ضدها وقيدوا أنفسهم بسيارة

İnsanların, çevrim içi kamusal alanlar fikrinden tarihte şehirleri bıraktıkları şekilde vazgeçmeleri beni şaşırtmıyor.
لا يفاجئني أن الناس يتخلون عن فكرة الفضاءات العامة على الإنترنت بالطريقة التي تخلوا بها عن المدن عبر تاريخهم.

Babasını göz önüne alırsak, hâlâ canlı olmasına bile şaşırdım.
،نظراً لهوية أبيه يفاجئني أنه ما زال حياً

Kaynağı düşününce, Parayı kullanmanıza şaşırdım.
عند التفكير بالمصدر يفاجئني أنك أستخدمته

Böyle birşeyle son karşılaşmanızı göz önünde bulundurursak, bu göreve çıkma isteğinize çok şaşırdım.
بعد ما حدث آخر مرّة وجدتم شيئاً كهذا، يفاجئني قبولكم بهذه المهمّة

-Hiç şaşırmadım. Bizi burnun etrafına attılar.
لا يفاجئني الأمر فقد أنزلونا في أنحاء شبه الجزيرة

Hiç şaşırmadım.Yarısının ergenliği geçebilmiş olmasına şaştım ama.
هذا لا يفاجئني لقد تفاجئت أن معظمهم وصلوا إلى فترة مراهقتهم

Galerideki işlerini gördükten sonra hiç şaşırmadım. Benimle alay edilmesi hoşuma gitmiyor, hepsi o.
لن يفاجئني هذا مقارنة بما رأيته في معرضه ، لكني لا أحب أن يضحك علي أحد

Bilmiyordum ama beni pek şaşırtmadı doğrusu.
لم أكن أعرف بذلك لكنه بالتأكيد لا يفاجئني

şaşırtıcı olan size bu saçmalıklar için para vermeleri.
وما يفاجئني فعلاً انهم يدفعون لك لتتصدق علينا بهكذا نصائح فارغة

Bazen ağaçların arasında olduğunu ortaya çıkıp bana sürpriz yapmayı beklediğini düşünüyorum.
في بعض الأحيان أعتقد بأنّه غامض إلى جانب إنّه يحب أن يأتي و يفاجئني

Eğer bu ikiniz tarafından kurulmuş bir tuzaksa hiç şaşırmam.
لن يفاجئني ذلك إن كان هذا فخاً نصبتمها كلاكما

Bu beni şaşırtmıyor. Evlilik öncesi seksten ne haber?
هذا الأمر لا يفاجئني ماذا عن ممارسة الجنس قبل الزواج؟

- Clark'la olan geçmişinden sonra çöpçatanımız olmaya olan hevesin beni şaşırttı.
لماذا - نظراً لماضيك مع كلارك - يفاجئني أنك تتوقين لجمعنا معاً

Kasabadan gitmesi beni azıcık bile şaşırtmaz.
هذا لن يفاجئني قليلاً لأراه يتخطّى البلدة

Onu öldürenin sen olduğunu öğrensem, şaşırmazdım.
وكان هناك شك 9من أصل10 بنزاهة الشرطي فلن يفاجئني لو كنت معاوناً له

Dün geceye kadar, seni yolsuz bir fırsatçı olarak görüyordum ama Tanrı beni hep şaşırtıyor.
منذ ليلة أمس علمتُ أنّكِ شخص إنتهازي ولكن الله يفاجئني دائماً

Beni en çok şaşırtan... bu toprağın nem tutması oldu.
أكثر ما يفاجئني هو أن احتباس الرطوبة في هذه التربة

-Artık hiçbir şeye şaşırmıyorum.
لا شيء يفاجئني بعد الأن حقاً, انتظر لفترة