"يفترض بك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerektiğini
• gerekmiyor
• gerekir
• gerekeni
• gerekmez
• yapmamalısın

Peki ya sen doktor dışarı çıkmaman gerektiğini söylediğinde ne yaptın?
وماذا فعلت حينما أخبرك الطبيب أنه لا يفترض بك أن تخرج؟

Eğer seninle tekrar konuşmak isterlerse onlara ne söylemen gerektiğini sor.
إسأله عما يفترض بك ان تجيبهم ان رغبوا بالحديث معك مجددا

Selam. Şu an Atlantik'in yarısını kat etmiş olman gerekmiyor muydu?
ألا يفترض بك أن تكون قاطعاً وسط الأطلسي في هذه الأثناء؟

Beni sevip desteklemen gerekir ama sen bile bunun için beni suçluyorsun.
يفترض بك أن تحبني وتدعمني، حتى على الرغم من تلومني على هذا

Eğer yapman gerekeni yaparsan kardeşine bir şey olmaz, ama başarısız olursan, o zaman elinde bir tek bu resim kalacak.
إذا فعلت ما يفترض بك فعله سيكون أخيك بخير , لكن إن فشلت سيكون هذا آخر شيء تتذكره به

Bu gibi durumlarda ne yapilacagini bilmen gerekmez mi?
ألا يفترض بك معرفة ما تفعل في مثل هذه الحالات؟

Bunu yapmamalısın.
لقد أخفتني لا يفترض بك فعل هذا

Polise götürmen gerektiğini herkes bilir.
الجميع يعلم أنه يفترض بك أن تعيده إلى الشرطة.

Gazetede yazanı bilmemen gerektiğini söyledin, doğru mu?
تقولين لا يفترض بك معرفة ما تقول الصحف أو التلفاز

Bir sırrı tutarken alkol almaman gerektiğini biliyorsun.
تعرفين أنه لا يفترض بك الشرب وأنت تحفظين سراً.

Neyleri bilmen gerektiğini düşünüyordun peki?
وماذا يفترض بك أن تعرف حسب رأيك؟ علامَ ندفع لك، اللعنة؟

Çünkü cenaze masraflarının yarısını karşılaman gerektiğini bildiğin halde parayı 1. sınıf bilete harcayan sensin.
لأنك تَصْرفُ آخر مالكَ على تذكرة من الدرجة الأولى عندما تَعلم بأنّه يفترض بك ان تعطيني نِصْفِ مصاريف الجنازةِ.

Kaba olmanız gerektiğini biliyorum ama bu biraz fazla.
أعلم أنه يفترض بك أن تكون فظاً ولكن هذا قاسٍ بعض الشيء.

Ne demek "ne"? Başka bir şey yapman gerekmiyor mu?
ماذا تعني بحديثك، ألا يفترض بك أن تفعل أمراً مختلفاً؟

Burda ne arıyorsun senin Meksika'da veya biyerde olman gerekmiyor muydu?
ماذا تفعل هنا ؟ ألا يفترض بك التواجد بالمكسيك بمكان ما ؟

Diğer salaklarla birlikte gölde yüzüyor olman gerekmiyor muydu senin?
يفترض بك ان تلقى فى بحيرة محزما ببعض الحجارة

Sen aktörsün. Senin parkta Shakespeare oynaman gerekir.
أنت ممثل، يا ماكس.يفترض بك أن تمثل شكسبير في الحديقة العامة

Bu hanımefendiyle ilgilenmeniz gerekir. Kimsenin baktığı yok.
يفترض بك أن تعتني بتلك السيئة إنها لا تعير اهتماماً

Yapman gerekeni yapmalısın çünkü Jerry düşünüyor ki ben seni dağıtıyormuşum.
يحسن بك أن تفعل ما يفترض بك فعله. لأن "جيري" يظن أنني ألهيك بوجودي هنا.

Tanrım Wes. Yapman gerekeni bilmiyor musun?
الا تعرف ما يفترض بك أن تفعله ؟

Ayrıca kendin için endişelenmen gerekmez mi?
على أي حال، ألا يفترض بك أن تكون مهتما بأنفسكم الآن ؟

Ben senin patronunum. Böyle şeyleri benden saklaman gerekmez mi?
أنا رئيسُك، ألا يفترض بك أن تحاولي القيام بذلك أمامي أيضا؟

Böyle yapmamalısın.
لا يفترض بك فعل هذا

Bunu yapmamalısın.
لا يفترض بك فعل هذا