"يفترض بنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerekiyordu
• gerekmez
• - Biz
• yapacağız
• gerekmiyor
• gerektiğini

Evet, ama tamamen kurallara uygun olmamız gerekiyordu. Bu öyle değil.
أجل، لكن يفترض بنا العمل بطريق قويم تماماً وهذا ليس كذلك

Uzman olduk artık. Daha fazla sorumluluk almamız gerekiyordu.
أصبحنا أطباء مقيمين الآن يفترض بنا أن نحظى بمسؤوليات أكبر

Artık evli olduğumuza göre her şeyi paylaşmamız gerekmez mi?
بما أنّنا متزوّجان الآن، ألا يفترض بنا مشاطرة كلّ شيء؟

- Biz nereden bilebiliriz? Kalmamız gerek demiştiniz, değil mi?
- كيف يفترض بنا أن نعرف و لا يفترض بنا أن نتحرك ؟

Bunca yemeği ne yapacağız?
ما يفترض بنا أن نفعل مع كل هذه الأشياء ؟

Bizim daire şeklinde filan oturmamız gerekmiyor muydu, ne dersin?
أعتقد أنه يفترض بنا الجلوس في دائرة وقائية، أليس كذلك؟

Ne diye buraya gelmemiz gerektiğini bilmiyorum.
أنا لا أعرف لماذا بحق الجحيم يفترض بنا أن نكون هنا.

Şimdi korumak gerekiyordu iyi bu paragon nerede?
الآن أين هو نموذج الخير الذي يفترض بنا أن نحميه ؟

Evrendeki en gelişmiş uygarlık olmamız gerekiyordu.
كان يفترض بنا أن نكون الحضارة الأكثر تقدما في المجرة

Kitapçıyı izlememiz gerekiyordu. Hepsi bu.
يفترض بنا مراقبة المكتبة فحسب هذا كل شيء

Bizim onları ayırmamız gerekiyordu! Bir arada olmalarını sağlamamız değil.
يفترض بنا أن نفرّقهما وليس أن نجمع بينهما

Oraaya gitmek zorunda kaldın. Ne yapmamız gerekiyordu?
كان يجب أن تذهب إليها ماذا كان يفترض بنا أن نفعله؟

Eyalet Finallerine katılmak için bir şeyler kazanmamız gerekmez miydi?
ألا يفترض بنا أن نفوز بشيئ لكي نذهب إلى مباريات الولاية النهائية؟

Normalde ayrılıp ip ucu aramamız gerekmez mi?
ألا يفترض بنا الآن أن نفترق ونبحث عن آثار؟

Bu konuyu gece vakti birkaç bira eşliğinde konuşuyor olmamız gerekmez mi?
ألا يفترض بنا مناقشة هذا أثناء احتساء جعتين عند منتصف الليل؟

- Biz ne yapacagiz?
لكن اللعنة، ماذا يفترض بنا أن نفعل؟

- Biz ne yapacağız? Bekleyeceğiz.
حسناً , ما الذي يفترض بنا فعله ؟

Haklı. Bu konuda ne yapacağız?
إنها محقة , وما الذي يفترض بنا فعله بشأنه ؟

Paramızı çekersen nasıl tasarruf yapacağız?
و كيف يفترض بنا أن ندخر شيئاً و أنت لا تكفّين عن سحب النقود ؟

Aydınlanmış ve ilerleyici benliklerimizle ileri yol alıp ırk gibi gereksiz konuları tarihin tozlu sayfalarına gömmemiz gerekmiyor mu?
ألا يفترض بنا أن نتقدم إلى الأمام بأنفسنا المتنوّرة وأن نقوم برَمي مفاهيم عديمة الجدوى مثل العِرق في مزابل التاريخ؟

Artık başka bir yere gidip bu işi bitirmemiz gerekmiyor mu?
ألا يفترض بنا الذهاب إلى مكان ما وتدخينها؟

Başlamadan önce, sana hediye almamamız gerektiğini biliyordum ama sana bir şey getirdim.
من قبل أن تفعلي أعرف أنه لا يفترض بنا إحضار هدايا ولكن لدي هدية لك

Ve birbirimize birkaç saniye baktık, kahkaha attık, sonra henüz bunu yapmamamız gerektiğini hatırladık.
ونظرنا كلانا لبعضنا لمدة ثانية وضحكنا قبل أن نتذكر انه لا يفترض بنا فعل ذلك بعد