"يفتقد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• özlüyor
• eksik
• özlediğini
• özleyen
• yoksun
• özledi
• özlüyordu
• özlediği
• eksikliği
• özlemez
• özlemiyor
• kaybetmiş
• özleyecek
• özlemeyecek

Üzgünüm tatlım ama annen seni çok özlüyor, diyemem sadece.
آسف، والعسل، وأمك يفتقد كنت ولكنها لا تستطيع قول ذلك.

- Düzelir. Sadece annesini özlüyor...
سوف يكون على ما يرام إنه يفتقد والدته فقط

Soğuk almış, ciddi bir şeyi yok. Sanırım annesini çok özlüyor.
مجرد زكام بسيط ، لا شئ خطير أعتقد أنه يفتقد أمه فحسب

Aman Tanrım! Gelecekle ilgili imgeleminde bir kolu eksik diyordun.
يا ربّاه ، في رؤياك بالمستقبل لقد كان يفتقد ذراع

"...ve o güzel Adriyatik yazlarını özlediğini söylüyor."
قائلا انه يفتقد الأيام الخوالي من ذلك الصيف الأدرياتيكي.

Belli ki kızımın seksiliğini özleyen ders asan serserinin teki.
من الواضح أنه مهمل للحضور بالفصل و يفتقد لإثارة إبنتي

Diğer taraftan, iç güdüden yoksun, bir bilgisayar, ve kavgamızda hala onlara güveniyoruz.
أما الحاسوب فهو يفتقد للغريزة ومع ذلك فنحن نعتمد عليهم للقتال في حروبنا

Herkes ejderhalarını özlüyor, değil mi?
أنتم , الجميع يفتقد تنانينه , أليس كذالك

Çok uzun zaman sayılmaz biliyorum, ama o kuzenlerini özlüyor.
أعلم أنها فترة طويلة لكنه يفتقد أبناء عمه

Zavallı Jamie. İskoçya'yı çok özlüyor olmalı.
جايمي المسكين، لا بد أنه يفتقد اسكتلندا بشدة

"Küçük Jim iyi, ama o da babasını benim kadar çok özlüyor."
جيمـى" الصغير بخير لكنه يفتقد والده" مثلى تماماً

Woo-Rahm'ı çok özlüyorsun ve o da seni çok özlüyor.
"أتعلم أكثر من يفتقد "وو راهم و أكثر من يفتقده "وو راهم" الآن

O sadece babasını özlüyor. Ben sadece onun yerine bakıyorum.
أنه يفتقد والده , أنا مجرد بديل

Peki bu bir at yarisi olsaydi ve atin durumu gozleri kor, jokeysiz ve bir bacagi eksik durumda olsaydi.
لو كان الأمر في سباق للخيول فسيكون ذلك الاحتمال بصورة الحصان الأعمى, الذي لا فارس له و يفتقد إحدى أرجله

Cyrus eşyaları bulmak gibi eşsiz bir yeteneğe sahiptir, ama sosyal becerileri eksik.
سايرس لديه مهاره رائعه في العثور على الاشياء و لكن يفتقد للمهاره الاجتماعيه

Kabilesini özlediğini söylüyor, orada hayat çok güzelmiş.
يقول انه يفتقد لقبيلته ، انه كيان كبير وجميل

Özellikle ilaç almayı sevmeyen ve patates kızartmasını özleyen bir ergenle.
خصوصاً مع مراهق يمر بهذه الظروف.. لا يريد اخذ دواءه و يفتقد الوجبات السريعة.

İdari iktidarsız ve iş anlayışından yoksun bir adam
رجل يفتقد كلياً للوعي التجاري والقدرة الادارية.

Çiçekleri, duvardaki tabloları özledi.
. هو يفتقد النقوش , التّي على الجدران

Elbette ailesini özlüyordu. Ancak bir süre sonra işler değişti.
كان يفتقد عائلته ، بالطبع فعل ذلك لكن بعد برهة ، تغيرت الأمور

Eski durumunu özlediği belli.
يمكنك القول أنه يفتقد موقعه السابق من المسؤولية

...yani kadınlar konusunda güven eksikliği yaşıyor ya da sosyal becerileri zayıf.
اذن قد يفتقد الثقة مع النساء او المهارات الاجتماعية

Bebeğim, kimse bir Plymouth'u özlemez.
لاأحد يفتقد سيارة "بليموث" ياعزيزتي

Deli değil, üzerine ateş açılmasını özlemiyor, arkadaşlarının ölümünü izlemeyi de.
لم يكن مجنونًا، لم يفتقد أن يطلق عليه النار وأن يرى أصدقاءه يقتلون.

Bazen normal bir çocuk, bazen de empati hissini kaybetmiş biri gibi.
أعني، أحيانًا يكون صبيًّا عاديًّا. أحيانًا أخرى يكون... يفتقد إلى صفة تعاطف.

- Olimpiyatlar neredeyse bitiyor, ve Jeffy Lynn'i özleyecek.
أولمبيات المعاقين أوشكت على الإنتهاء وجيفى سوف يفتقد لين

Birkaç tanesini kimse özlemeyecek.
لن يفتقد أحد بعضها لأنها لم تصل إلى معدته