"يفتقر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yoksun
• olmayan
• yoksundur
• eksiği
• yoksunu
• yoksundu
• eksikliği

Âdem, onu büyüklüğe yöneltecek olan içindeki kıvılcımdan yoksun.
يفتقر آدم إلى ذلك البريق الداخلي الذي سيقوده إلى العظمة.

İşte bu yapay zekânın en çok yoksun olduğu şey.
وهذا شيء يفتقر إليه الذكاء الاصطناعي جدًا.

kendi imzasını atmaya cesaret edemeyeceği düşüncelerine yönelik cesaretten yoksun temelsiz bir başlangıç....
ضعيف الشخصية ورخو يفتقر إلى الشجاعة للتعبير عن قناعاته ومبادئه الشخصية فهو لا يجرؤ على التوقيع عليها باسمه

Suudi Arabistan çoğu vatandaşın kendini geliştirmesinin bir yolu olmayan mutlak monarşi ile yönetilir.
المملكة العربية السعودية هي نظامٌ مَلَكي مُطلق حيث يفتقر العديد من المواطنين إلى طريق لتحقيق التقدم الشخصي.

Her deneyin kontrolü test edilen etkenden daima yoksundur.
التحكم في أي تجربة يفتقر دوما لعنصر الإختبار

O iyi, fakat çok eksiği var.
إنه جيد، لكنه يفتقر إلى الكثير من الأمور

Zarafet yoksunu, ama iyi bir köpek gibi kokunun izini sürebilir.
يفتقر للكياسة لكنه يشم الأثر ككلب صيد جيد

Acemi birliğindeyken ölen bu er ruhen disiplinden yoksundu.
المجند الميت من المدرسة التحضيرية كان يفتقر إلى الانضباط بالمعنويات

Mahallenin nasıl hâlâ kalabalık geldiğine ve gerçekten bir yeşil alan eksikliği olduğuna dikkat edin.
لاحظوا الازدحام الذي لا يزال يبدو الحي عليه وكيف أنه يفتقر فعلا للمساحات الخضراء.

Kalın kafalı,tamamen espiriden ve özgür iradeden yoksun.
غبيه، المعلومات ضعيفة كليا يفتقر إلى الإرادة الحرة

Oğlan tecrübeden ve mantıktan yoksun olabilir lakin deli cesareti var.
قد يفتقر الفتي للخبرة والحنكة ولكنه شديد العزيمة شجاعة القرويين

Son derece yetenekli ama kişisel iradeden yoksun.
لديه إمكانيات هائلة، لكنّه يفتقر إلى المبادرة

İnsanoğlu böyle duygulardan yoksun olduğundan oluyor tüm bunlar!
يفتقر البشر إلى هذه النوعيات لهذا يتّخذون قرارات لاعقلانية

İnsanların bu belirsiz zamanlarda şiddetle yoksun oldukları da bu işte!
هذا ما يفتقر إليه الناس بهذه الأوقات المضطربة.

İngiliz büyüsü bugünlerde ruhundan, kıvılcımından ve takatinden yoksun.
السحر الأنجليزي اليوم يفتقر إلي الروح. يفتقر النار والطاقة.

Yine de kendisi, senin sunum sevginden yoksun.
على الرغم من كونه يفتقر إلى حبك لأسلوب العرض

İnsan kendinde olmayan şey için savaşırmış.
الرجل يُقاتِل من أجل ما يفتقر إليه على الأكثر

Garip, çılgınca, kaza geçirmeye yatkın, tarzı olmayan bir basamak.
طريق غريب , مجنون, معرض للحوادث يفتقر لحس الموضة

Ama kendi isteğimle götümü kurtarmak için intihar edeceğimi düşünme çünkü "Batı ahlaktan yoksundur"
لكن لا تعتقدي بأني سأضحِّي بقناعاتي في مقابل انقاذ نفسي لأنَّ الغرب يفتقر إلى الأخلاق

Ticaretle uğraşırdı ve görgü kurallarından yoksundur.
أصوله من التجارة وهو يفتقر إلى الأخلاق.

Gaynor'ın listene girmek için birkaç yüz bin dolar eksiği var.
(جينور) يفتقر لبضعة آلاف من الدولارات ليكون جيدرًا بالذكر في قائمتكَ.

Ama sen, meslektaşların tarafından... ahlak yoksunu olarak bahsedildin.
... لكن أنت تذكره مراراً وتكراراً . عند زملائك , بأنّه شخص يفتقر الأخلاق

"Sadece bu imkanlarını düzgün kullanma becerisinden yoksundu".
" ولكنه يفتقر إلى المهندس المعمارى .. "

Bunun olmasına karanlık neden oluyor. Beyindeki oksijen eksikliği.
هو الظلام الذي يسبب ذلك، يفتقر الدماغ إلى الأوكسجين