"يفضلون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tercih
• sever
• seviyor
• severler
• isteyenler
• yeğleyen
• seçerler
• yeğlerler

Bebekler dünyaya geldiklerinde bu tatları hatırlayıp bunları tercih ediyor gibi görünüyorlar.
ويبدو أن الرضع يتذكرون و يفضلون هذه الأذواق عندما يخرجون لهذا العالم.

Ve inanıyorum ki cerrahlar, sırf tembelliklerinden, zımbayı dikişe tercih ederler.
و أنا أؤمن أن الجراحين الذين يفضلون الجراحات على الحياكة كسالى

Herkes kana susamış intikam isteyen birinin şovunu izlemeyi tercih eder.
هم يفضلون أن يشاهدوا برنامج عن شخص متعطش للدماء يسعى للإنتقام

...çoğu insan siyah olanlarını sever ama ben işimi sağlama aldığım için--
النوع الاحمر,انا اعلم ان اغلب الناس يفضلون اللون الاسود,لكني فكرت اشتريها بامان

Ailen, köpekleri çocuklarımızdan çok seviyor.
وأعتقد أن عائلتك يفضلون كلابهم على أولادنا

Tanıdığım papazların çoğu, kaptanla birlikte köprüde durmayı severler, gözlerinde güneş gözlükleriyle.
معظم القساوسة الذين اعرفهم يفضلون البقاء على الجسر مع القائد وينظرون للطائرات وهم يلبسون النظارات الشمسية.

Arkadaşlarıyla bir restorana gidip beraber şarap içmek isteyen, öğle ya da akşam yemeğine gidip hayatı kutlamak isteyenler var.
هناك أشخاص يفضلون الذهاب الي المطعم يحتسون النبيذ مع أصدقائهم أو الغداء او العشاء مع الأصدقاء ويحتفلون بالحياة

Araştırmalara göre erkekler çok zeki olmayan kadınları tercih ediyorlar.
تظهر الدراسات أن أكثر الرجال يفضلون مواعدة النساء الأقل ذكاءً

Shin Bet'in başındayken siyasetçilerin iki seçenekli opsiyonları tercih ettiğini görüyorsunuz.
بصفتي رئيساً سابقاً للشاباك تعلم أن السياسين دائماً يفضلون الخيارات الثنائية

Ama başkent bunları yutmamıza izin vermez. Dört kazananı, hiç kazanana tercih ederler.
لكن العاصمة لن تتركنا نبتلعهم إنهم يفضلون أربعة فائزين بدل من لا أحد

Bulduğumuz bir diğer şey katılımcıların sevmeye yönlendirildikleri alternatifi daha sonra tercih etmeleriydi.
وما اكتشفناه أيضًا هو أن المشاركين كثيرًا ما يفضلون عكس الاختيار، الذي جعلتهم يعتقدون أنهم اختاروه.

kuzenlerinin otomatik versiyonunu kuzenlerine tercih ediyorlardı.
بأنهم يفضلون النسخة الالكترونية من أبن عمهم عوضاً عن أبن عمهم

Şimdiki problem de, onların devamlı olmayan İnternet ilişkilerini karşılıklı ve anlık sosyal ilişkilere tercih etmeleri.
المشكل أنهم الآن يفضلون عالم الانترنت الغير متزامن على التفاعل العفوي اللحظي في العلاقات الإجتماعية.

Ama tabii ki, hala, BMW'de de olsa bisiklet üzerinde de olsa, her şekilde gülmeyi tercih eden gençlerimiz de var.
ولكن بالطبع، لدينا شباب لا يزالون يفضلون الابتسامة ، سواء في سيارة بي ام دبليو أو من على دراجة.

Birçok insan geceleri neyi sever bilir misin?
هل تعرف لماذا العديد من الناس يفضلون الليل؟

Çoğu erkek elleriyle öldürmeyi sever. Boğarak, bıçaklayarak. Kadınlar el sürmek istemez.
معظم القتلة من الرجال يفضلون القتل باستخدام اليد كالخنق والطعن والنسـاء تفضل القتل بالأسـلحة

Bu bölgenin insanı ufak bir şeyden alınıp bunu 50 yıl boyunca... mesele yapmayı çok sever.
فهنا يفضلون تحويل المسائل البسيطة إلى مشاكل ضخمة و يثرثرون بخصوصها 50 عاماً على الأقل

Sanırım insanlar polisle iş birliği yapmayı seviyor.
ولكن أعتقد ان الناس يفضلون التعاون مع الشرطة

-Konvoya gece taarruzu yapacaklar. Karanlıkta saldırmayı severler.
سيتتبعون القافلة حتى حلول الليل، لأنهم يفضلون الهجوم في الظلام..

Kendi kaderime karar veremem, çünkü başarılı olmamı değil de dert çekmemi görmek isteyenler tarafından benim yerime karar verilir.
لست قادرًا على تحديد مصيري، بل يتم تحديده لي بواسطة أشخاص يفضلون رؤيتي أعاني ولا أنجح.

Posta kutum, bunun gibi çadırda yaşamayı yeğleyen aykırı tiplerden gelen ölüm tehditleriyle dolu.
لدي علبة رسائل ممتلئة بتهديدات القتل من الشواذ أمثالهم يفضلون العيش في خيام

Seri katiller kurbanlarını kendi etnik gruplarından seçerler.
معظم القتله التسلسليين يفضلون ضحاياهم من نفس مجموعاتهم العرقيه

Hayır, pek fazla değil. Bilirsin, zengin insanlar hastanede ölmeyi yeğlerler.
لا ، ليس الكثير ، تعلم أن الإغنياء يفضلون الموت في المستشفيات