"يفلت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kaçmasına
• yanına
• izin
• paçayı
• kaçamaz
• kaçamayacak
• kurtulmasına
• gitmesine
• kurtulamaz
• kaçtı
• bırakma
• Kaçıyor
• kurtulan
• kaçırmayın
• kurtulmasını

Sana yaptığı gibi, benden de Kaçmasına izin vermeyeceğim. Gerekirse arkasından da vuracağım.
لن أدعه يفلت منّي كما فعل معك، سيقع ولو اضطررتُ لإصابته في ظهره

Umarım kardeşin çocuklardan hiçbirinin Kaçmasına izin vermemiştir.
أَتمنى ألا يكون أخاك قد ترك أى من هؤلاء الاطفال يفلت

Kimsenin, ama hiç kimsenin yaptığı yanına kalmaz.
لا أحد, وأعنى لا أحد, يفلت من العقاب على مِثل هذه الفِعلة.

Bu işten paçayı sıyırmasının imkânsız olduğunu ikimiz de biliyoruz.
‏‏لأن كلتينا تعرف ‏أنه يستحيل أن يفلت بفعلته هذه. ‏

İnsan ne kadar çabalarsa çabalasın kaderinden kaçamaz.
كما يمكن للمرء أن يحاول لا يمكن لأي كان أن يفلت قدر عادل لكل شخص

Emin ol, o aklı yarım Meksikalı benden kaçamayacak!
و أضمن لك أن هذا المكسيكي التافه لن يفلت مني

Peki onun bundan kurtulmasına izin vermeyeğimle ilgili verdiğim söze ne oldu?
ماذا عن وعدي لها بأنني لن أدعه يفلت بفعلته ؟

Hepinizi mahkemeye vereceğim! Kaçmasına izin vermeyin! Bırakın beni!
اطفالك سيكونون كلهم سيستمعون من محاميي لا تدعه يفلت بعيدا

Her iki şekilde de, yaşamasına ya da ölmesine karar verene kadar Kaçmasına izin veremeyiz.
بأي طريقة كانت , لا يمكننا أن نترك هذا الأمر يفلت من أيدينا حتى نتأكد من أنها ميتة أو على قيد الحياة

Katilin elinden Kaçmasına izin veren Başkan olarak hatırlanmak istemiyorum.
لا أريد أن يتم تذكّري على أني الرئيس الذي ترك القاتل يفلت من بين أصابعه

Ama, işte dönüşüm. Yaptığı orospu çocuğunun yanına kalır.
لكن هنا نقطة التحوّل، اللعين يفلت بفعلته

Sadece böyle bir şeyin yanına kalmayacağını anlaması için.
لاريه انه لا يستطيع ان يفلت بما فعله معي

- Bu onun yanına mı kalsın? - Biliyorum, biliyorum.
ـ اعطني الحجر يا فريزر ـ واتركه يفلت بفعلته؟

Biri parayı bulsa bile diğerleri gitmesine izin vermeyecektir.
حتى لو وجد شخص المال ، فلن يفلت به .. حتى يحصل كل شخص على نصيب

Demek ki işlediği cinayetlere rağmen paçayı kurtaran birini izlemek böyle bir duygu.
هذا هو ما يشعر به الشخص عندما يفلت من القتل

Kimse bana ateş edemez ve benden kaçamaz.
لا أحد يطلق النار علىّ و يفلت بفعلته

Babanı öldüren adam kaçamayacak. Hayır evlat, kaçamayacak.
أن الرجل الذي قتل والدك، لن يفلت من العقاب يا بني.

Bak, Naomi onun bundan böyle kurtulmasına izin veremezsin.
اسمعي نايومي, لايمكنك أن تدعيه يفلت بفعلته

Kimse arkadaşlarımın peşine düşüp bundan kurtulamaz.
لا أحد يُسيء يُسيء لأصدقائي و يفلت من العقاب

Sana onun temin edecek ikinci kez kaçtı.
أؤكد لك بأننا لدينا كل ما نحتاجه عن المشتبه به ولن نتركه يفلت من أيدينا هذه المرة؟

İlgili her şey burada. Bunu Laugesen'in yanına bırakma.
كل المعلومات المتعلقة بانتحاره هنا لاتدع لاغسن يفلت

Şimdiyse Kaçıyor, Major Pasqua!
لقد كنا قريبين من أسر سفينة الجونج ميري"" والآن هو يفلت منا أيها القائد باسكو""

Pete, o herif elimden kurtulan son katildi.
"بيت " ، لقد كان هذا آخر قاتل يفلت من يدى

Elinizden kaçırmayın, tatlım Gerçek bir mücevher.
لا تدعه يفلت منكِ. إنه رجل أحلامكِ.

Babam bundan kurtulmasını istememiş, ben de istemiyorum. - Hadi gel.
والدى لم يرده يفلت بهذا وكذلك أنا أستطيع فعل ذلك ، هيا