"يفلح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işe
• yürümez
• iş
• olmuyor
• yürümeyecek
• yürümedi
• faydası
• yarar
• olmadı

Yemek işe yaramazsa, o oğlana bir iki vurup aklını başına getir.
لو لم يفلح الهشاء العائلى ,فأنتى تحتاجين إلى القسوة على هذا الولد

Annelik suçluluğu en iyi yaptığım şeydir... hiçbir kardeşin üzerinde işe yaradığından değil.
الذنب الأمومي هو أفضل ما يمكنني فعله و لكنه لم يفلح مع أشقائك

Onaylanmış tedaviler işe yaramıyorsa biz de onaylanmamış tedavilerle devam ederiz.
إذا لم يفلح العلاج الموافق عليه نجرب العلاج الغير موافق عليه

Bu işe yaramayınca, seni geri kazanmama yardımcı olabileceğini söyledim.
وحينما لم يفلح ذلك، أخبرتها أن ذلك قد يعيدكِ إليّ

Eğer annem ve babam için işe yaramışsa benim için de yarayabilirdi.
و أفلح مع أمي و أبي ربما يمكنه أن يفلح معي أيضاً

Bu işe yaramayacak. En az 9 karakterli olması gerekiyor.
هذا لن يفلح يجب ان تكون تسعه رموز علي الاقل

Ama işe yaramadı çünkü çok ağırım ve lamba kırıldı.
لكنه لم يفلح الأمر لأنني ثقيل للغاية و أنكسر المُصباح؟

Kanamayı durdurmak için çiçek lapası ve civanperçemi sürdüm ama işe yaramadı.
لقد قمت له بكدمات أعشاب الجروح لأوقف النزيف، لكن الأمر لم يفلح

Ve bu düğünü olabildiğince basit tutmaya çalıştık, ki işe yaramadı.
وقد حاولنا ابقاء هذا الزفاف بسيطاً قدر الإمكان، ولكن لم يفلح

Problemlerle ilgili kendi yolumu düşünmek işe yaramıyordu.
مجرد التفكير بطريقتي أثناء المشاكل لا يفلح.

Bazı insanlar 1920'lerde kötü parçalardan ... ...birşeyler eklemeyi denedi ama pek işe yaramadı.
لقد حاول البعض في عشرينات القرن الماضي إضافة عناصر من الجانب السيئ، ولكن الامر لم يفلح.

Kendimi kötü hissedip, dua ederdim, ama işe yaramazdı.
كنت أشعر بالسوء و أظل أُصلّى و أُصلّى لكن لم يفلح الأمر

Sen ve Wilbur sadece beni korkutmaya çalışıyorsunuz. Ama işe yaramayacak!
أنت و ويلبور تحاولان إخافتي لكن هذا لم يفلح

Burada işe yaramaz. İnin.
رائع جداً , يا كابتن ولكن لن يفلح , إخرج

Tamam. Ama bu inanç numarası işe yaramazsa, bu vadiden oluk oluk kan akar.
حسناً، إذا لم يفلح الأيمان، فأن هذه المعركة ستكون دمويَة

Duyuyorum ve kulaklarımı kapıyorum ama işe yaramıyor.
ويمكننى سماعها وأحاول منع الصوت بواسطة يدى لكن الأمر لا يفلح.

Burada bu yürümez. Salak politikacıları buna karşı çıkarlar.
لن يفلح هذا هنا فالسياسيون لن يصوّتوا على ذلك

Sperm donörlüğü yapabilirim, ne de olsa kaliteli iş çıkarıyorum.
يمكنني دوماً التبرع بحيناتي ، فنحن نعلم أن هذا يفلح

Ama sen sürekli çevremdeyken bir faydası olmuyor.
و أؤكد لكِ أن هذا لن يحدث مجدداً لكن هذا لا يفلح و انتِ حولي طوال الوقت

Üzgünüm bu ilişki yürümeyecek. İki farklı dinle büyümüş gibiyiz, adları...
أعتذر، هذا لن يفلح إطلاقًا، وكأنّنا ربّينا في ديانات مختلفة، مثل...

Ama işler öyle yürümedi. Ne diyebilirim ki?
.و لكن هذا الأمر لم يفلح ماذا تريدني أن أقول؟

Jack, eğer Driscoll'un kuyruğuna basarsam bunun faydası dokunmayacaktır ansızın, uğraşmam gereken bir ton politik iş çıkacak.
جاك، لو تدخلت في شؤون دريسكول ولم يفلح الأمر سيكون لدي العديد من المشاكل السياسية لأحلها

Peltek ama iyi kalpli adamdan kaçarken çizgi film tavşanının her zaman işine yarar o.
الأمر يفلح في برامج الكارتون ذلك الأرنب الذي يهرب من الرجل اللطيف ذو العائقة في الكلام

Hayır, olmadı. Yakıt sübaplarını sonuna kadar aç bir de.
لا لن يفلح هذا حاول ضخ كمية أكبر من الوقود