"يفهمني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlamıyor
• anlayan
• anlıyor
• anlayacak
• anladı
• anlamaya
• anlamıyordu
• anlayabilecek
• anlamaz
• anlamayan
• anlayamaz

Demek istediğim, beni kimse anlamıyor. Yani senin anladığın şekilde kimse anlamıyor.
أعني، لا أحد يفهمني، أعني يفهمني حقاً مثلما تفعلين أنتِ

Kimse beni anlamıyor, biliyor musun?
لا أحد يفهمني . هل تعرفين هذا؟

Beni anlayan birisiyle konuşabildiğim için çok memnun olduğumu söylemeliyim.
يجب ان اقول أني سعيد بالحديث مع رجل رصين يفهمني

İşte beni gerçekten anlayan birisi en çok korktuğum düşmanım
الانسان الذي يفهمني فعلاً هو عدوّي الاكثر اخافة

Tamam, yeter! Aksanlı konuştuğumun farkındayım. - Ama insanlar gayet iyi anlıyor beni!
هذا يكفي، أعلم بأن لهجتي غريبة ولكن الجميع يفهمني جيداً

Bana bir şeyler oluyor ve bunu anlayacak tek kişinin sen olduğunu hissediyorum.
هناك شئ يحدث لي أعتقد أنك الشخص الوحيد الذي سيستطيع أن يفهمني

Diğer bir deyişle zirveye ulaşan başarısız oluyor. Herkes anladı mı?
بعنى آخر، آخر خاسرٍ هو الراسب الوحيد في هذه المرحلة، هل يفهمني الجميع؟

"Sevgili günlük, neden kimse beni anlamıyor?
مذكراتي العزيزة لماذا لا يفهمني أحد؟

Ama kimse beni anlamıyor. Misiniz?
لكن لا أحد يفهمني هل تفهمني أنت ؟

Sanırım beni senden başka hiç kimse anlamıyor Ray.
أعتقد بأنك الوحيد اللذي يفهمني, راي

Beni diğer polisler dışında kimse anlamıyor diye?
لأن لاأحد يفهمني إلا رجال الشرطة مثلي؟

Hayır! Anlamıyorsun. Hiçbiriniz anlamıyor.
،كلاّ، بل لا تفهمني لا أحد منكم يفهمني

Bu konuyu, beni anlayan birisiyle konuşmam gerektiğini biliyordum. Yakın zamanda beraber olduğum birisi.
أحتاج لأن أتحدث مع شخص يفهمني شخص تكون علاقتي معه وديّة

Beni tek anlayan kişi, benim tek dostum, bir kadın, annem...
الشخص الوحيد الذي كان يفهمني ، كان حليفي الوحيد ، كانت إمرأة ، هي أمي

Girmeyeceksin. Neden beni anlayan bir sen varsın?
لذا لن تضميه , لماذا أنت الوحيد الذي يفهمني

Beni anlıyor musun, hiç kimsenin yapamayacağı şekilde.
تفهمني بطرق لم أكن أعتقد أن أحدا يمكنه أن يفهمني بها

Gerçekten de derin bir bağ kurduk ve beni herkesten daha iyi anlıyor.
لقد كانت بيننا علاقة عميقه وهو يفهمني أكثر من أي شخص

Beni sadece Flavor Flav anlıyor.
الشخص الوحيد الذي يفهمني هو المغني فلافور فلاف

Bana bir şeyler oluyor ve ben bunu anlayacak tek kişinin sen olduğunu hissediyorum.
أعتقد أنك الشخص الوحيد الذي سيستطيع أن يفهمني

O beni anladı, Mary. O başka biri gibi değildi.
انه يفهمني يا ماري افضل من اي احد اخر

Sonunda ne güzel de babamla rahatça konuşabilmiştim ama ne hissettiğimi hiç de anlamaya çalışmıyor.
أعتقدت أني أستطيع التحدث معـه ! هو لا يفهمني مطلقاً

Frank beni anlamıyordu. Artık onun küçük kızı değildim.
فرانك لا يفهمني أنا لست تلك الفتاة الصغيرة أبدا

Tüm istediğim dünyada beni anlayabilecek diğer insanlarla beraber olabilmek.
كل ما أريده هو أن أكون فقط مع شخصاً آخر في العالم قادر على أن يفهمني

Kimse bana yaramaz Sevgilim Lorraine gibi anlamaz
لكن لا أحد يفهمني مثل ما تفعل عزيزتي لورين

Beni anlamayan biriyle olmaktansa yalnız olurum ve kahve ne zamandan beri ocakta?
أفضل البقاء وحيداً عوضاً عن شخص لا يفهمني من متى و القهوه على الموقد؟

Görüyor musun bak, hiçbir erkek beni bir kadından daha iyi anlayamaz.
أترين؟ لا يُمكن لرجل أن يفهمني كما يُمكن أن تفهمني امرأة.