"يفهمه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlamadığı
• anladığı
• anlamıyor
• anlayan
• anlamadı
• anlayamadığı
• anlıyor
• anlayacağı
• anlamadıkları
• anlayamayacağı
• anlaması
• anlayabileceği

Çoğu insanın anlamadığı olay şu ki, Avrupa'da yetişen ve kendi olma özgürlüğüne sahip olmayan bizim gibi birçok insan var.
الشيء الذي لا يفهمه معظم الأشخاص هو أنه يوجد الكثير منا ممن يترعرع في أوروبا لا يتمتع بالحرية ليكون على طبيعته.

Ama pek çok insanın anlamadığı nokta şu
لكن هناك ما لم يفهمه معظم الناس بخصوص الأوكسيتوسين.

Şiddet kullanmayı, çünkü insanlarınızın anladığı tek şey bu gibi geliyor.
أعمال العنف ، منذ البداية تبدو أنها الشيء الوحيد الذي يفهمه شعبكم.

Yalnız kalıyor ve kimse onu anlamıyor sanıyor.
يقضي كثيراً من الوقت وحده ويظن أنه لايوجد من يفهمه

Onu senin gibi bu kadar iyi anlayan birine sahip olduğu için şanslı.
انه محظوظ بأن لديه شخص يفهمه كما تفهمينه

dedim. (Kahkahalar) Gerçekten inanılmaz. Kimse ne dediğimi anlamadı.
( ضحك) أنه أمر لايصدق, لم يفهمه الجميع حقيقتًا.

Ve işte ilk defa, onu dinlerken yavaş yavaş içine doğru çekilmekte olduğu bu şeyin hüzünle ve anımsamakla ilgisi olan ve daha önce anlayamadığı o şeyin varlığını hissediyor.
حضور ذلك الشيء الذي لم يفهمه والذي له علاقة بالحزن و الذاكرة والتي يجب أن يفهمها مهما كلّف ذلك

Ricky anlıyor bir tek. Başka kimse anlamıyor.
"ريكي " يفهمه , ولكن لا يفهمه الآخرون

anlayacağı bir şey hakkında konuş. Büyük hayvan avı mesela.
تحدث معه عن شئ يفهمه مثل الصيادين المحترفين , على سبيل المثال

Gracchus ve dostlarının anlamadıkları da işte bu.
هذا ما لا يفهمه جراكوس وأصدقاؤه

Başka hiç kimsenin anlayamayacağı bir şeyi anlıyormuş gibi hissedersiniz.
تشعر و كأن كلاكما فقط تفهمون شيئاً لا يفهمه الآخرون.

Laik sol, ateist, ortodoks ve dindarların tümünün anlamadığı diğer bir şey de, neden dini aktivizmin umursanması gerektiği?
الشيئ الآخر الذي لم يفهمه اليسار العلماني والملحدون والأرثوذوكس واليمين المتدين، هو لماذا نهتم أصلًا بالنشاط الديني؟

CA: Peki Orta Amerika'nın sahil elitlerinde anlamadığı şey ne?
كريس أندرسن: لكن ما الذي لا يفهمه وسط أميريكا عن النخبة الساحلية؟

anlamadığı şey şu ki, sanatın iyi olup olmadığının bir önemi yok.
ما لم يفهمه هو انه لا يهم ان يكون الفن جيدا ام لا

tamam, biz insanların anladığı her şeyi anlamıyorlar.
وسلمنا بإنها لا تفهم كل ما يفهمه البشر ؛

Baş meleklerin tek anladığı şey şiddettir.
فالشيء الوحيد الذي يفهمه رؤساء الكائنات السامية هو العنف

Kimse bir şey anlamıyor! Önce büyük sonra da küçük bir ayakkabı çizdin, kimse bilemedi. Başka bir şey çizmelisin.
اللعنة إنه لا يبدو حذاء لقد رسمت حذاء كبيراً ثم حذاء صغيراً و لم يفهمه أحد عليك أن ترسمي شيئاً مختلفاً

Kocan, anladığını sandığı bir yaratıkla uğraşıyor ama anlamıyor.
زوجك يعبث مع شخص معتقداً أنه يفهمه و هو لا يفهمه

Her bir anlamayana karşı, 2 tane hukuku anlayan yargıç.
قاضيان يفهمان القانون مقابل كل قاضٍ لا يفهمه

Ama Emery Steve'in de anahtar olduğunu anlamadı.
... "ما لم يفهمه "إيمرى إن "ستيف" كان مفتاحاً أيضاً ستيف" ؟"

İnsanların asla anlayamadığı şey, çok farklı yollardan işler.
الذي لا يفهمه البعض أبداً هو أنها تحرزها بطرق عديدة مختلفة

Artık oğlumuz neyi anlıyor biliyor musun?
أتعلمين، ما يفهمه الآن؟

Neden sıradan bir kitap yazmıyorsun? Diğer insanların anlayacağı bir kitap.
لما لاتكتب كتاب عادى كى يفهمه بقيه الناس

İnsanların ebeveynlik hakkında anlamadıkları şey bu.
-لا، لا، لا . ترين، ذلك الشيء الذي لا يفهمه الناس عن الأبوة.

Karşınızdaki insanın anlayamayacağı bir şeyi asla söylemeyin veya yapmayın.
لا تقل أو تفعل أي شيء لا يستطع الشخص المقابل لك أن يفهمه

En az demek insanların olayı daha az anlaması demek olur.
في كثير من الأحيان، الحد الأدنى يعني المزيد فوتوغرافياً... . مما يفهمه معظم الناس.

Yenileyici tıp herkesin anlayabileceği, inanılmaz kolay bir kavram.
الطب التجديدي مفهوم في غاية البساطة يمكن لأي شخص أن يفهمه