"يقارن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yanında
• kıyaslanamaz
• karşılaştırılamaz
• kıyasla
• mukayese
• kıyaslandığında
• boy ölçüşemez
• karşılaştırıldığında
• yaklaşamaz
• kıyaslanmaz
• gibisi
• karşılaştırır
• kıyaslanamazdı
• karşılaştırınca
• kıyaslanamayacak

Kötü bir uyuşturucu yolculuğu "Ladder"'ın etkisi yanında hiç kalır.
، حتى الرحلة السيئة، وصدقني ، كان لدي نصيبي لكن لا يقارن إلى غضب السلّم

Çetelerin bu gençler üzerindeki gücünü kırmanın yanında bu hiçbir şey değil.
ذلك لم يقارن مع تحطيم قوتهم لجلب الأولاد للعصابات

Nano Ülkesi'ndeki suyla kıyaslanamaz bile.
. إن هذا الماء لا يقارن بالماء الموجود في بلاد النانو

Senin gitarın, kardeşinin yılan dansıyla kıyaslanamaz.
لا ، أعتقد أن عزفك على الجيتار لا يقارن برقصة الثعبان التي ترقصها أختك

Hapisle karşılaştırılamaz, biliyorum ama... anlayabiliyorum... ve bunu seninle paylaşabilirim.
وأعلم أن هذا لا يقارن بمعاناتك فى السجن ولكن يمكنني أن أتفهم ويمكنني أن أشاركك هذا

Dostum eğer sana bir şey söylersem yaptıkların onun yapacaklarına kıyasla çocuk oyuncağı kalır..
هذا لا يقارن يا صاح بما سيصيبني لو انني أخبرتك

Ve bana güvenin, burası evin geri kalanıyla mukayese bile edilemez.
و ثقوا بي ، لا يوجد شئ يقارن بباقي المكان هنا

Elimizdeki değneğin gücüyle kıyaslandığında, aşk nedir ki?
بماذا يقارن الحب بقوة العصى السحرية التى لدينا؟

O zaman feda ettiklerinin, kazandıklarının yanında bir hiç olduğunu fark edeceksin.
ذلك الصوت سيبهت عندما تدرك أنّ ما تتركه لا يقارن بشيء بما ستكسبه

Acı masada kalma riskinin yanında hiçbir şey.
و هو أمر لا يقارن بم ستواجهه على الطاولة

Üzgünüm. Üstesinden gelmem gereken daha büyük bir sorunum var zaten, bu onun yanında hiç.
لا عليك، بالنسبة للكثير من الأشياء التي علي مواجهتها، هذا لا يقارن بشيء

Kızıma yaptığın şey seninkini bulduğumda yapacaklarımla kıyaslanamaz.
الذي فعلته بإبنتي لن يقارن بما سافعله عندما أجد إبنتك

Oradaki pislikle kıyaslanamaz bile bu.
لا شيء يقارن بالفوضى التي عليك أن تنظفها في الأعلى

Ama ne yaparsam yapayım senin kendine verdiğin acıyla kıyaslanamaz.
, لكن مهما كان ما سأفعله لا يقارن بما تفعله لنفسك , صحيح؟

"Düşesler içinde karşılaştırılamaz bir güzellik ve kişilikte" olduğunu yazıyor.
:لقد كتب ليس هناك من قد يقارن بالدوقة سواء في الجمال أم في الحسب

Şeytanın cehennemde yapacaklarıyla karşılaştırılamaz.
لا يقارن بما ستفعله بك الشياطين في الجحيم

Şu an çektiğiniz acı, ateşin içinde çekeceğinize kıyasla, hiçbir şey.
الألم الذي تعانيه الآن سوف لن يقارن بآلام النار

Bu rakamı görüntüye dökmek için burada 40,000 örümcek türünü 400 memeli ile mukayese eden bir tablo var.
لتوضيح هذا الرقم في الإطار العام ، يقارن هذا الرسم بياني بين 40،000 نوع من العناكب بالـ 400 نوع من الرئيسيات.

Ama bizim ilk öpücüğümzle kıyaslandığında bu daha hiçbirşey.
لكن هذا لا يقارن بالقبلة الأولى

Tamam, Roger korkunç olabilir, ama Pete ile boy ölçüşemez bile.
روجر كان مخيفا ولكنه لا يقارن ببيت كارني

Evet, ben çalarım ama bu onun yaptığıyla karşılaştırıldığında resmen bir hiç.
؟ أنا ربما أسرق الأشياء. ولكن لا شئ يقارن بما فعله هو.

Gösterişe sırt çevirip tevazu süsüyle nurlanan vahşi çiçekler gibisiniz ama Süleyman peygamber bile tüm ihtişamı içinde sizin görkeminize yaklaşamaz.
أنتم كتلك الزهورِ البرّية لا فائدة منها ولكن أقول لكم يا أحبائي مُلْك سليمان بعظمته لا يقارن بما ينتظركم

İnsanlara ne yaparlarsa yapsınlar sen ve benim gibi hainlere yaptıklarıyla kıyaslanmaz.
أيّاً يكن ما سيفعلونه بالبشر، فهو لا يقارن بما سيفعلوه للخائنين مثلي و مثلك

Maç akşamı NBA sahnesi gibisi yoktur.
لاشيء يقارن بملعب دوري المحترفين في ليلة المباراة

Bunun için, kaynağı boşlukta bulmak için iki kulağa gelen sesleri karşılaştırır.
لتحقيق ذلك فهو يقارن الأصوات الآتية إلى الأذنين لتحديد المصدر في الفراغ.

Hiçbiri Stonewall'la kıyaslanamazdı bile. O olsaydı, Vicksburg hâlâ bizim olurdu.
لا أحد منهم قد يقارن بالعجوز (ستون ووال)، لو كان موجود لكنا نملك (فيكسبرج) الآن

Quick Stop'la karşılaştırınca burası kıç yalar.
هذا المكان , لعين لا يقارن بمحل التوقف السريع

Geçen yılın sonuçlarıyla kıyaslanamayacak kadar başarılı olduk.
كان ناجح جداً , لا يقارن مع نتائج السنة الماضية