"يقاس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ölçülür
• ölçülemez
• biçilemez
• ölçülecek
• ölçüldüğü

Gerçek bir kahraman bilek gücüyle değil, yürek gücüyle ölçülür.
البطل الحقيقي لا يقاس بحجم قوته لكن بقوة قلبه

Bazı insanlar geride kalanlarla ölçülür diyecektir.
بعض الناس ستقول لكم هذا يقاس بالذين خلفهم وراءه

Yaptığımız birçok iş standart terimlerle ölçülemez.
كثيرا من العمل بإنّنا نعمل لا يمكن أن يقاس في الشروط القياسية.

Evet. Çünkü, Charles, insanın ruhu ölçülemez.
نعم , لأنه , تشارلز , روح الإنسان لا يقاس.

Ancak böyle bir hazinenin değerine yitirilen canlarla paha biçilemez.
لكن كنزاً كهذا الكنز لا يقاس بأرواح تُزهق

Kara'yla ölçülecek stres, diğer insanların stres olmasına sebep olur.
مع كارا ، ماذا يجب أن يقاس هو ما مقدار القلق الذي تسببه للآخرين

Bir ulusun medeniyet ve ahlak seviyesinin hayvanlara karşı olan tutumla ölçüldüğü söylenir.
و كان يـُقال دائما إن عظمة الأمة و تقدمها يمكن أن يقاس . بكيفية تعاملها مع الحيوانات

Sonuçta bir toplumun kültürü o toplumun hoşgörüsüyle ve affetme yeteneğiyle ölçülür.
فرقيّ المجتمعات المتحضرة يقاس من خلال تسامحها وقدرتها على الغفران.

İnsanlığın gelişmişlik düzeyi sanayiyle ölçülmez ki bir hayata ne kadar kıymet verdiğinle ölçülür.
لا يقاس تطوّر البشر بالصناعة.. بل يقاس بتقديرك لقيمة الحياة..

Bu, Gözlerden Zihin Okuma Testi diye adlandırılan bir şeyle ölçülür.
هذا يقاس بشيء يسمى "اختبار قراءة العقل في العيون".

- Ama efendim, o-- - Başarı bu dünyada iki açıdan ölçülür.
يقاس النجاح في هذه الحياة بأمرين

Gerçek servet, dostlukla ölçülür.
الثراء الحقيقي يقاس بالصداقة .

Sürekli bana ve Frankie'ye bir adamın gücü düşmanlarından ölçülür derdin.
كنت تقولي لـ(فرانكي) ولي بأن الرجل يقاس... بمدى قوة أعدائه... .

Dünyada değerli olan hiçbir şey o şekilde ölçülemez.
لايوجد شيء هام في ذلك العالم يقاس بذلك الشكل

Evlat, yaptığımız şey ölçülemez.
يا بني، لا يقاس عملنا بقدر

Hırsım ölçülemez.
طموحي لا يقاس.

Böyle bir hazinenin değerine yitirilen canlarla paha biçilemez.
كنز كهذا الكنز لا يقاس بأرواح تُزهق

Elimizie geçecek bilgilerin değeri paha biçilemez.
قيمة المعلومات التي ستستفيد لا يقاس.

Eşimin egosu modern yollarla ölçülecek gibi değildir.
زهو زوجي لا يقاس بالطرق التقليدية

Yardıma ihtiyacın var senin. "Hayat, insanın ruhunun derinliğinin ölçüldüğü ölçektir."
أنتِ بحاجة لمساعدة "الحياة هي المقياس الذي يقاس به"