"يقدّر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• takdir
• memnun
• paha
• biçilemez
• tahminine
• minnettar
• verirseniz
• tahmin ediyor

Bakan senin işini çok takdir ediyor mükafat olarak seni Kyoto'ya davet etmek istediğini söyledi.
الوزير يقدّر عملك كثيراً.. وهو يفكّر في دعوتك إلى كيوتو كمكافأة.

Bekle bir dakika. Ne yani sen takdir edilmediğini mi düşünüyorsun?
انتظرى اذاً أنتِ تشعرين أن لا أحد يقدّر جهدكِ؟

Demek ki onu seviyorsunuz ve eminim o da bunu çok takdir ediyor.
هذا يثبت بأنكم تحبونه وأنا واثق بأنه يقدّر ذلك

Gönüllü iş birliği yaparsanız FBI memnun kalacaktır.
مكتب التحقيقات الفدرالي يقدّر تعاونك الطوعي، سيد ذلك الطريق يعمل.

Bana paha biçilemez deme çünkü para verip aldım bebek.
ولا تقولي إن ذلك لا يقدّر بثمن لأن ذلك مشترى ومدفوع ثمنه

Bilim insanlarının tahminine göre her yıl binlerce hayvan, bitki, böcek ve diğer organizma türleri yok olma tehlikesiyle karşı karşıya; doğuracağı sonuçlar ise henüz bilinmiyor.
يقدّر العلماءُ أن آلاف الأصناف من الحيوانات وَ النباتات وَ الحشرات، وَ كائنات حية أخرى تتعرض للإنقراض كلّ عام، وَ عواقبُ هذا مجهولة.

Umarim annen bu büyük sorumluluklar için bana minnettar olacak. -Iste biraz özüt.
آمل أن يقدّر أخوك هذه المسؤوليّة المُجحِفة الملقاة على عاتقي

Eğer klas ve imtiyazlı birisiyseniz kaliteye önem verirseniz size bir Aeon 3 gerekli.
،إذا كنتَ رجلاً من طبقة راقية رجلاً ذو وجاهة رجلاً يقدّر الجودة على أيّ شيء "فأنت بحاجة إلى "أيون 3

Sağ ol. Yaptıklarımı takdir eden birinin olması güzel.
شكراً لك, من اللطيف مقابلة شخص ما يقدّر عملك

Bilirsin, O bir İngilizce hocası Şairane adaleti takdir eder.
تعرف ، انه مدرس اللغة الانجليزيه ربما يقدّر النزعة الشعرية العادلة

Todd, seksi insanları cinsiyetten bağımsız olarak takdir eder.
تـود يقدّر الـجـاذبيـة بغـض النظـر عـن الجـنـس

Müfettiş Bir beyefendi olarak takdir edersiniz ki
انا متأكد ان رجلا محترم مثلك يمكن ان يقدّر هذا

Aslında, burada yaptığımı senden daha fazla takdir edecek biri aklıma gelmiyor
في الواقع ، لا أستطيع التفكير بشخص آخر. ومن يقدّر ما أقوم به أكثر منك.

Ölmeden önce kafasının ikinci kopuşu... Tahminim Scratchy doğum günü hediyesinden çok memnun.
أعتقد أن (سكراتشي) كان يقدّر عيد مولده قبل أن يموت

Eminim çok memnun olmuştur.
متأكد أنّه يقدّر ذلك.

Ama o senin için paha biçilemez ve bu çok daha önemli.
ولكن أتدري؟ إنه لا يقدّر بثمن بالنسبة إليك وذلك أهمّ بكثير

Uzmanların tahminine göre, dalgalar sahile ulaştığında yükseklikleri 20 metreyi aşıyordu.
يقدّر الخبراء أنه في الوقت الذي تضرب فيه "تسونامي" الساحل فإنهم سيكونوا على ارتفاع 60 قدماً من سطح البحر

- Bay Lin herkesi bir araya getirmek adına harcadığınız çabaya minnettar.
إنّ السيدَ (لين)يقدّر كل مجهوداتكَ لربطِ الجميع معاً.

Eğer klaz ve imtiyazlı birisiyseniz kaliteye önem verirseniz, size Aeon 3 gerekir.
وإذا كنتَ رجلاً من طبقة راقية ...رجلاً ذو وجاهة رجلاً يقدّر الجودة على أيّ شيء "آخر، فأنتَ تحتاج إلى "أيون 3

Bazı bilim insanları yer altında yaşayan mikrop kütlesinin Dünya'nın yüzeyinde yaşayan canlı kütlesine eşit olduğunu tahmin ediyor.
إذ يقدّر بعض العلماء أنّ كتلة الجراثيم التي تعيش عميقًا تحت سطح الأرض تساوي كتلة جميع الأحياء فوق سطحها.