"يقرب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaklaşık
• yakın
• neredeyse
• tane
• falan
• iki
• civarı
• civarında
• yılda
• yukarı
• akrabalığı
• fazla

Daha sonra DNA deliliyle temize çıkarılan kişilerin haksız hükümlerin yaklaşık yüzde 25'inde yalan itiraf veya ikrarlar bulunduğunu biliyoruz.
ولكننا نعلم أن الاعترافات الكاذبة موجودة في ما يقرب من 25 بالمئة من الإدانات الخاطئة لأشخاص برأتهم أدلة الحمض النووي.

yaklaşık 9 bin sene önce, aynı zamanda darı da denen mısır Mezoamerika'ya özgü bir ot olan teosinteden ilk kez yetiştirildi.
منذ ما يقرب من 9000 سنة، يرجع أصل الذرة، عندما أُستؤنس أول مرة من عشب التيوسنتي، وهو العشب الأم في أمريكا الوسطى.

yaklaşık 10 dakika önce bir gezegene geçit açtık, bu gezegen bir kara deliğin ya kenarında ya da çok yakın.
منذ ما يقرب من 10 دقائق تقريباً إخترقنا أحد المسارات الدودية التى كانت فى داخل أو قريبة من أحد الثقوب السوداء

Şimdiye kadar, küresel ortakların da yardımlarıyla elliye yakın proje tamamladık.
ولغاية اليوم، بمساعدة شبكة عالمية من الشركاء، أتممنا ما يقرب من خمسين مشروعا.

Bütün bunlar sonradan edinilmiş damak tatlarıdır, fakat neredeyse kimliği oluşturur.
الآن، كل هذه أذواق مكتسبة، لكنها تشكل ما يقرب شارة الهوية.

Şefkatli bir eş? Ama son yedi yılda, yılda neredeyse iki makale yayınladım... içlerinde bir tane önemli çalışma yoktu.
حسنا، لقد نشرت أيضا ما يقرب من الصفحتين سنويا على مدى السبع سنوات الماضية.

Onu haftada bir kez falan görürdüm. Ama bir yıI kadar önceydi.
لقد كنتُ أراها ربّما مرّة في الأسبوع قبل ما يقرب من عام

Kuyrukluyıldızlar şu anda dünya atmosferinden yaklaşık 14 saatlik uzaklıktalar ve söylendiğine göre füzeler... 20 dakika sonra hedeflerini vuracaklar.
المذنب الآن يبعد عن الأرض بــ 14 ساعة ولقد علمنا ان القذائف ستستغرق ما يقرب من 20 دقيقة لتصل للمذنب

Alarm tüm ekibi buraya çekmeden önce yaklaşık 10 saniyemiz var.
لدينا ما يقرب من 10 دقائق ويجذب جرس الإنذار الحراس هُنا.

Bu kişinin yapmaması gereken yaklaşık 50 şey var ve zaman ilerledikçe, daha fazla yalana batacak böylece işler daha fazla sarpa saracak.
هناك ما يقرب من خمسين شئ غفل عنها هذا الشخص و كلما مر الوقت كلما زاد كذبه قد يحدث له ما هو أسوأ

Yüzey sıcaklığı 900 Fahrenhayt dereceye yakın, yani 500 Celsius.
حرارة السطح تقارب 900 درجة فهرنهايت، أو ما يقرب من 500 درجة مئوية.

Yani neredeyse 1 milyara yakın insan, günlük kalorilerini bu bitkiden sağlıyor.
وهذا ما يقرب من مليار شخص يعتمدون على تلك النبتة من أجل سعراتهم الحرارية اليومية.

Lanet olsun! O otobüs kazasında 15000 dolara yakın para kaybettim.
تباً، لقد خسرتُ ما يقرب من خمسة عشر ألف دولار فى حادث تصادم تلك الحافلة.

Sol şakağının üstüne. neredeyse alnına kadar uzanan ince bir girinti göreceksiniz.
فوق الصدغ الأيسر توجد إصابة قديمة تمتد إلى ما يقرب من الجبهة

Sağlık uzmanları, adamın neredeyse iki gündür ölü olduğunu söylüyor.
المحقق المحقق يقول وكان ميتا لما يقرب من 2 يوما.

Müşterilerin sadece bir tane kurabiye alabilmek için yarım saat bekledikleri doğru mu?
هل من الحقيقي أن الزبائن تنتظر في الطوابير لما يقرب من النصف الساعة من أجل بسكويتة واحدة؟

neredeyse iki saattir falan saçmalıyorum sanırım.
أعني، لقد كنت أهذي لما يقرب من الساعتين الآن؟

Avrupa'dan bugün bilinen adıyla ABD'ye ilk göçmenler geldiğinde bu topraklarda yarım milyon civarı kurt olduğuna inanılıyor.
كان يعتقد أن هناك ما يقرب من نصف مليون ذئب يجولون الريف

Şu anda ABD'de, 115 bin civarında hasta var ve onların organ nakline ihtiyacı var.
حاليًا في الولايات المتحدة، هناك ما يقرب من 115,000 مريض في حاجة لزراعة الأعضاء لإنقاذ حياتهم.

Ne de olsa kilise adına aşağı yukarı 30 yıldır bu görevi sürdürüyorum. -Karşılığını almak isterim.
لقد عملت للابرشية إلى ما يقرب من 30 عاما وأستحق الآن ذلك

Gemide onunla akrabalığı olan kimse yok.
لا أحد على هذه السفينه يقرب له