"يقلقك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• endişeleniyorsun
• endişelendiğin
• endişelendiren
• Endişelenecek
• rahatsız
• Endişe
• seni endişelendirmiyor
• Canını sıkan
• endişelisin
• endişelenme
• endişelendiriyor

Dokuz yaşındaki bir çocuğu öldürmekten endişelenmiyorsun ama bu kahrolası şarap için endişeleniyorsun?
انت لا تبالي بالجريمة المتعلقة بذاك الولد لكن ما يقلقك هو العبث بأغراضك؟

Benim için niye endişeleniyorsun?
ما الذي يقلقك حيالي؟ ايتها الخريجة الحمقاء

Hiçbirşey yarına etki etmeyecek, - Eğer hakkında endişelendiğin buysa.
لن يؤثر شيئاً على حدث الغد إن كان هذا ما يقلقك

Umarım niyetlerim konusunda sizi ya da Büro'yu endişelendiren her neyse yok olmasına yardım edebilirim.
حسناً، آمل أن أساعد في محو أيّما يقلقك أو المكتب بشأن نواياي

Öyleyse senin için Endişelenecek bir şey yok, değil mi?
لا يوجد ما يقلقك إذن ، أليس كذلك ؟

Neden doğrudan olaya gelip bana seni neyin rahatsız ettiğini anlatmıyorsun?
لمَ لا تدخل إلى صلب الموضوع و تخبرني ما الذي يقلقك مؤخراً ؟

Kendin olabileceğinden Endişe ettiğin o kişi sen değilsin.
ذلك الشخص الذي يقلقك أن تكوني عليه ليس ذلك الشخص أنتِ

Bu seni endişelendirmiyor mu?
ألا يقلقك ذلك قليلا؟

Canını sıkan ne Clayton?
مالذي يقلقك كلايتون؟ قبل 20 سنه في مانتن روج/لوزيانا

Hayatını geri kazanmaya çalışıyor. - Ve sen yılın annesi olamamaktan endişeleniyorsun?
يحاول الانتحار و كل ما يقلقك هو سمعتك كأم

Ama sen süper pilot olmak için kendini kanıtlama fırsatı bulamadan savaş bitecek diye endişeleniyorsun.
ولكن ما يقلقك الآن أن الحربستنتهي.. قبل أن تأتيك الفرصة لتثبت أنك أفضل طيّار مقاتل

Hayır. Hem niye bu kadar endişeleniyorsun ki?
لا ، ما أعنيه ، هو ما الذى يقلقك ؟

- Eğer hakkında endişelendiğin buysa. - Yarınla ilgili endişelenmiyorum.
لن يؤثر شيئاً على حدث الغد إن كان هذا ما يقلقك لست قلقة بشأن الغد

endişelendiğin buysa, merak etme, hikaye peşinde değilim.
لم آتي للحصول على قصة، إذا كان هذا ما يقلقك

Gangsterler tarafından öldürüleceğiz, senin endişelendiğin şey bu mu?
ماذا عن الموت على يد رجل عصابات؟ ألا يقلقك هذا الأمر؟

Beni asıl endişelendiren bunun seni kaygılandırmaması.
-الاسم هو كل ما يحتاجه تيبين ما يقلقنى يبدو انه لا يقلقك

Eğer söylemiyorsan da, Endişelenecek hiçbir şeyin yok demektir.
وإذا العكس، فليس هنالك ما يقلقك.

- Arkadaşken de aynı şeyleri yapıyor olmamız seni rahatsız etmiyor mu?
ألا يقلقك أننا نقوم بنفس الأشياء كالتي عندما كنا مجرّد أصدقاء؟

- Kendine geldi ama durumu hâlâ kritik. Senin için bir Endişe kaynağı mı?
إنها مستيقظة لكنها لاتزالُ بحالة حرجة. أهذا يقلقك ؟

Ve bu seni endişelendirmiyor, değil mi anne?
و هذا لا يقلقك يا أمي؟

Canını sıkan şey bu değil değil mi?
هذا ليس ما يقلقك الآت، أليس كذلك؟

Neden bu kadar endişelisin?
ما الذي يقلقك ؟

Farklı bir şey. endişelenme sen.
أعتقد أن الأمر مختلف لا تدعي ذلك الأمر يقلقك

Hayır, ama onun hakkında bir şey seni oldukça endişelendiriyor.
كلا , و لكن يبدو أن هناك شيء يقلقك كثيراً بخصوصها