"يقلقني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• endişelendiren
• endişelendiriyor
• endişeleniyorum
• Endişelendiğim
• endişem
• endişe
• korkuyorum
• rahatsız
• endişeliyim
• endişelendirmiyor
• kaygılandıran

Kalbi çok zayıf fakat beni asıl endişelendiren genel durumunun kötü oluşu.
قلبه ضعيف جداً, و لكن حالته السيئة عموماً هي أكثر ما يقلقني

Dördüncü Sanayı Devrimiyle igili, bunu siz daha iyi bilirsiniz, beni endişelendiren şey şu.
الثورة الصناعية الرابعة، حسناً، أنتم أدرى بها منّي، ولكن ما يقلقني

Beni de bu endişelendiriyor. Başına geldiğinde ne yapması gerektiğini...
وهذا الأمر يقلقني أيضاً ما قد تفعله عندما يتم تعريضها

Selam, kız kardeşim, şey... Bazen çok yediği konusunda endişeleniyorum.
-مرحبا، لدي أختٌ غير شقيقة أحيانا يقلقني أنّها تأكل كثيرا..

Endişelendiğim ise iyi bir şeyler yaparken güzel şeyleri kaybediyor olmamız.
ما يقلقني هو أن نكون مثل من تخلص من الجمل بما حمل.

endişem şu: Gelişmekte olan ülkelerdeki cinsiyeti, haberlerimizde hep tekdüze mi gösteriyoruz?
ما يقلقني هو: هل نحن منحازين لجنس في قصصنا عن الفقر في المجتمعات النامية؟

MWE: Beni endişelendiren, yetki sahibi olan biz yetişkinlerin daha sağlıklı bir dünya yaratmakta ne kadar sorumsuz olduğumuz.
م.ر.إ: ما يقلقني هو الطريقة المستهترة للراشدين ذوي السلطة في ترك أرض أكثر سلمًا.

Aslına beni endişelendiren, bana son derece modası geçmiş gibi görünen tüm dünya liderliği kavramı.
بالفعل، ما يقلقني هو كل هذا الاعتقاد بمفهوم قيادة العالم الذي يبدو لي بالٍ بشكل كبير.

Ama beni endişelendiren, bunu nasıl yapacağım.
ولكن ليس هذا ما يقلقني ما يقلقني هو : كيف أفعل ذلك ؟

Beni endişelendiren şey, yukarıdaki bebek doğuracak kız.
ما يقلقني هو أن الفتاة ستلد في وقت قريب.

Beni endişelendiren bu. Umuttan yoksun olan her şeyi yapabilir.
هذا ما يقلقني اليائسون سيحاولون فعل أي شيء

Hâlâ kapımıza dayanmamış olmaları beni öyle endişelendiriyor ki saldırsalar daha rahat olurdum.
الحقيقة بإنّهم لـم يبدأ بإقتحام هذه الأبواب يقلقني أكثر مـن لو بـدأوا بالمهاجمة

Sadece bir kaç dahinin Google ve türlerini icat ettiği ve geri kalanımızın da onlara masaj yapmak için çalıştırıldığı ...bir evren distopyası gerçekten beni endişelendiriyor.
الواقع المرير الذي يقلقني هو عالم مع بضعة عباقرة مثل مخترعي جوجل وأمثالها وبقيتنا يعملون لديهم مدلِّكين.

Ancak bunun potansiyel kötüye kullanımı beni endişelendiriyor.
لكن ما يقلقني هو احتمالية سوء الاستخدام.

Oldukça fazla zamanımız var ve içlerinden sadece biri için endişeleniyorum.
لدينا متسع من الوقت ولا يقلقني سوى واحد منهم

Geleneksel inançlar etrafında aşırı saygıyla diken üstünde yürüyen öğretmenler için endişeleniyorum.
'يقلقني أنهم يتعاملون باحترام زائد مع العقائد الدينية التقليدية.

- Aslında harika buluyorum. - Endişelendiğim şey bu zaten.
في الحقيقة، أتصوره مفتناً - نعم، هذا ما يقلقني -

Endişelendiğim polis değil.
البوليس، هذا ليس الشيء الوحيد الذي يقلقني

Jack Dorsey: Şu anki endişem, sohbetiin sağlığı.
جاك دورسي: ما يقلقني الآن هو صحة المحادثات.

Onun organizasyonunun, bilimselmiş gibi görünen kanıtlarla Amerikan çocuklarını cehaletle suçlayacağından büyük endişe duyuyorum.
يقلقني أن منظمتها تحكم على الأطفالالأميركانبالجهل.. من خلال مهاجمة أدلة علمية سليمة.

Gené. Tüm bu konuştuklarımız unutsak iyi olur.Bir gün bu konudan sorumlu tutulabilecek olmandan korkuyorum.
جين , أعتقد من الأفضل إذا نسيت الأمر يقلقني أن تتورطي في هذا يوماً ما

Bu eve geldiğimden beri beni rahatsız eden bir konu var.
شيء يقلقني منذ الدقيقة الاولى التي جئت بها الى هذه الشقة

Seni hiç böyle görmemiştim. Çok endişeliyim.
لم أرك على هذه الشاكلة من قبل، هذا يقلقني

* Ama endişelendirmiyor beni * - Tanrım, İsrail'de olduğumu sandım.
ـ حسنًا، ذلك لا يقلقني ـ يا لهي، ظننت بأنني في إسرائيل

Beni kaygılandıran şeylerden uzaklaşmak. Bu, uzaklaşma zamanım işte.
يقضي الركض على ما يقلقني هذا ما أفعله لكي أنسى