"يقنعني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ikna

Senin masumiyetine beni ve jüriyi ikna edecek tek şey.
الشيء الوحيد الذي سوف يقنعني ويقنع هيئة المحلفين انك بريء

Onunla yüz yüze konuşursam beni gitmemem için ikna edebilir.
إذا تحدثت معه أنا, أكيد سوف يقنعني بعدم فعل ذلك

Ama bu fahişe benzetmesi beni henüz ikna etmedi Bay Walker.
لكن مثال العاهرة لم يقنعني حتى الان يا سيد والكر

Ancak bugün başka davalardan farklı olarak beni lehinize karar vermeye ikna edecek hiçbir gelişme olmadı.
ولكن لم يقنعني الدفاع عنك اليوم باصدار عقوبة غير الحبس.

Beni bitkiler için iyi olduğuna ikna etmeye çalışmıştı.
حاول ان يقنعني انه مفيد للنباتات. قال انه مفيد للشجيرات ياولد

Bakın, üzgünüm ama kimse bunun eğlenceli olmadığına beni ikna edemez.
انظر.انا اسف.لن يقنعني احد بأن حياتي ليست مرحة.حسنا؟

Ama bana gösterdiğin hiçbir şey beni böyle bir şeye hazır olduğuna ikna etmiyor.
لكن أنتي لم تريني أي شيء يقنعني أنك على استعداد لشيء كهذا

Şu ana kadar söylediklerinden hiçbirisi beni iddia ettiklerinin gerçek olduğuna ikna etmedi.
لم تقل شيئا طول الوقت قد يقنعني بان ايا من ادعائاتك حقيقيه

Bunu bir düşüneyim, çünkü belki bu beni ikna eder ve üniversiteye süper iyi kız olarak başlarım.
دعني أفكر في هذا لأنه ربما يقنعني لتغيير أساليبي وأذهب إلى الجامعة كفتاة لطيفة جداً.

Bunu çalarak şehri kurtardığıma dair beni neredeyse ikna ediyordu.
وكاد أن يقنعني أنني أنقذ المدينة بسرقتها

Olmaz, hiçbir şey beni o insanlar için ayakta dikilip konuşmaya ikna edemez.
لا، لا شيء يُمكن أنْ يقنعني للوقوف أمام هؤلاء الناس والتحدّث.

Canını yaktığını biliyorum ama beni o kadını öldürdüğüne ikna etmek için yapabileceğin bir şey yok.
أعلم أنه مؤلم لكن لا شيء يمكنك قوله يقنعني أنك قتلت تلك المرأة

Ondan beni hayal gördüğüme ikna etmesini istedi.
وقد أرادته أن يقنعني أنني كنت أتخيل أشياءاً

Yıllar önce Fritz Haber zehirli gazının savaşı daha çabuk bitireceğine beni ikna etmeye çalışmıştı.
قبل سنين مضت , فريتز هابر حاول ان يقنعني ان غازه السام سوف ينهي الحرب مبكراً

Bağımsız müteahhitlerin Ölüm Yıldızı üzerine çalıştığı konusunda arkadaşım beni ikna etmeye çalışıyor... onlar masum kurbanlardı isyancılar tarafından yokedildiğinde.
صديقي يحاول ان يقنعني بان اي مقاول حر كان يعمل على النجمه الميته الغير مكتمله كانوا ضحايا بريئين عندما تحطمت على ايدي المتمردون

- Yani Robin'den çalmak için beni ikna etmeye çalışan sendin.
حسناً، أنت واحد من كان يقنعني بأن أسرق من " روبين "

Bunun seninle gelmem için beni ikna etmesi mi gerekiyordu?
أهذا يفترض به أن يقنعني بالمجيء معك؟

Hiç, kaptan, Chavez beni çocuk olduktan sonra seks hayatının değişmediğine beni ikna etmeye çalışıyordu.
...لاشيء أيها الكابتن، شافيز هنا كان يحاول أن يقنعني بـ أن حياتك الجنسية لا تتغير بعد أنجاب الاطفال

Teselli olarak hemen şimdi, burada, beni işlerinin gerekli olduğuna ikna edebilenler tekrar işe alınacak.
...فرصة فضّيّة أي شخص يمكنه أن يقنعني هنا والآن أنّ عمله مهمّ ، فسوف يعاد توظيفه

Hiç kimse, beni, kocamın bir kanun kaçağı oluğuna ikna edemez.
لا ، أحد يمكن أن يقنعني بأن زوجي مجرم.