"يقولون لي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söylediler
• bana
• diyorlar
• söylüyorlar
• söyleyip

15 yıl yanlarında çalıştıktan sonra maaşımda kesinti yapmaları gerektiğini söylediler.
عملتُ لحسابهم 15 عاماً، ثمّ يقولون لي أنّ عليهم خفض أجري.

Latin Amerika'da şunu söylediler; "Arzı tamamen kesemezsiniz.
في أمريكا اللاتينية كانوا يقولون لي لا تستطيع أن توقف الإمدادات

Ve o yayınlandığında beraber olduğum o insanlardan telefon alıyorum ve bana kendilerini tebrik eden yüzlerce arama aldıklarını söylüyorlar.
وعندما تم بثة تلقيت مكالمات من جميع الرجال الذين كنت معهم جميعهم يقولون لي أنهم تلقوا مئات من المكالمات تهنئتهم.

Geçmişteki tüm Avatarlar, bana bunu yapmak zorunda olduğumu söylüyor.
كل هؤلاء الأفاتار السابقين يقولون لي اني يجب أن أفعلها

Şimdi kalkmışlar bana delisin diyorlar.
هذا هو ما ادخلني السجن كبداية والان,يقولون لي انني مجنون هنا

"Sen bir şey demiyorsun ama onlar senin adını ortaya atıyor." diyorlar.
و يقولون لي أنت لم تقل شيئا و لكن هؤلاء الأشخاص وضعوا اسمك في القصة

Ve sonrada aktörlüğü deneyeceğim, çünkü insanlar doğal olduğumu söylüyorlar.
بعدئذٍ سأجرب التمثيل,لأنّ الناس يقولون لي إن موهبتي طبيعية

Birlikteki herkes beni orada istemediğini söyleyip duruyorlardı.
كل شخص في المنظمة كانوا يقولون لي بأنكِ لا ترغبين بي

Bunu hayatım boyunca söylediler, inan ya da inanma.
في الحقيقة لقد كان الناس يقولون لي هذا طوال عمري

Ardından bana mafyayla bağlantılarım olduğunu söylediler.
وبعد ذلك يقولون لي أنّها على صلات بجمعيات الثالوث

İnsanlar bana, iyi olmadığınızı söylediler Leydi Mary.
الناس يقولون لي إنك لست على ما يرام, أيتها السيدة ماري

Seni bulmak için, birkaç kez polisleri aramaya çalıştım ama bir şey bilmediklerini söylediler.
أنت تعرف، لقد حاولت الإتصال بالشرطة عدة مرات لكي يصلوا إليك لكنهم ظلوا يقولون لي أنهم لم يعرفوا أي شيء عنك

Ve annemle babam inanılmazdı. bana dediler ki,
والدي ووالدتي كانوا رائعين. كانوا يقولون لي:

Ve sizinle paylaşıyorum. Fakat biri öldürüldü. Ve bana söylenenleri biliyor musun?
وأتعاطف معك لكن شخص قتل وماذا يقولون لي ؟

Şimdi kalkmışlar bana delisin diyorlar.
والان,يقولون لي انني مجنون هنا

Sonra da Allah'a dayan diyorlar.
ومن ثم يقولون لي اعتمد على الله

-Eski sevgilimden çok fazla bahsettiğimi söylüyorlar.
يقولون لي أن أتحدث عن بلدي صديقها السابق أكثر من اللازم.

Ne söyleyeceğini, nereye gideceğini ve nerede dikileceğini söylüyorlar.
يقولون لي ماذا أقول و أين أذهب و أين أقف

Tüm gün söyleyip durdukları beraberliğimizden beri babalarının nasıl mutlu olduğuydu.
وظلّوا يقولون لي... كم كان والدهما سعيداً منذ أن أصبحنا معاً

Diyorum ki, insanlar gelecekte ne kadar güçlü olduğumu söyleyip duruyor, ama ben seçimi sana bırakıyorum.
أعني ، ظل الناس يقولون لي أنني قوي جداً في المستقبل لكنني أعطيتكي هذا القرار